Иуды (Послание Иуды) 1:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иуды > Глава 1 > Стих 16

Иуды (Послание Иуды) 1:16


← Иуды 1:15 Иуды 1:16 (СП) Иуды 1:17 →
сотворить суд над всеми и обличить всех между ними нечестивых во всех делах, которые произвело их нечестие, и во всех жестоких (словах), которые произносили на Него нечестивые грешники».
Это — ропотники, ничем недовольные, поступающие по своим похотям (нечестиво и беззаконно); уста их произносят надутые слова; они оказывают лицеприятие для корысти.
Но вы, возлюбленные, помните предсказанное Апостолами Господа нашего Иисуса Христа.

Текст стиха

СП

ЭтоG3778 — ропотники,G1113 ничем недовольные,G3202 поступающиеG4198 поG2596 своимG846 похотямG1939 (нечестиво иG2532 беззаконно); устаG4750 ихG846 произносятG2980 надутыеG5246 слова; они оказываютG2296 лицеприятиеG4383 дляG5484 корысти.G5622


Греческий оригинал

οὗτοί εἰσι γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα, ὠφελείας χάριν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὗτοί
houtoi G3778 D-NPM
εἰσι
eisi G1526 V-PAI-3P —
γογγυσταί,
gongustai G1113 N-NPM
μεμψίμοιροι,
mempsimoiroi G3202 A-NPM
κατὰ
kata G2596 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἐπιθυμίας
epithumias G1939 N-APF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
πορευόμενοι,
poreuomenoi G4198 V-PNP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
στόμα
stoma G4750 N-NSN
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
λαλεῖ
lalei G2980 V-PAI-3S
ὑπέρογκα,
huperonka G5246 A-APN
θαυμάζοντες
thaumazontes G2296 V-PAP-NPM
πρόσωπα,
prosōpa G4383 N-APN
ὠφελείας
ōpheleias G5622 N-GSF
χάριν.
charin G5484 ADV
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1113 — γογγυστής (gongystḗs, gong-goos-tace'): от G1111; ропотник
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): от G1937; похоть (особенно к запрещенному)
  • G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): от G2295; дивиться; по смыслу — восхищаться
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3202 — μεμψίμοιρος (mempsímoiros, mem-psim'-oy-ros): от предполагаемого производного G3201 и μοῖρα (moîra) (судьба; родственного основе G3313); недовольный, то есть ропщущий на судьбу
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)
  • G5246 — ὑπέρογκος (hypéronkos, hoop-er'-ong-kos): от G5228 и G3591; надутый, то есть (переносно) дерзкий
  • G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): винительный падеж G5485 в значении предлога; ради, то есть по причине
  • G5622 — ὠφέλεια (ōphéleia, o-fel'-i-ah): от производного от основы G5624; польза, то есть выгода

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (41): Исход 15:24, Числа 11:1, Числа 14:2, Судьи 8:18, 1-я Царств 2:3, 2-я Паралипоменон 18:11, Псалтирь 11:4, Псалтирь 72:8, Притчи 25:14, Исаия 36:4, Исаия 56:11, Иеремия 23:36, Даниил 7:8, Даниил 7:11, Авдий 1:12, От Матфея 20:11, От Марка 14:5, От Иоанна 6:41, Деяния 5:36, Деяния 12:22, Деяния 20:30, Деяния 24:2, К Римлянам 1:30, К Римлянам 6:12, К Римлянам 16:18, 1-е Коринфянам 10:10, 2-е Коринфянам 12:20, К Ефесянам 2:3, К Колоссянам 3:25, 1-е Тимофею 6:4, 2-е Тимофею 3:2, 2-е Тимофею 3:3, 2-е Тимофею 3:6, Иакова 2:1, Иакова 2:3, Иакова 3:5, Иакова 4:1, 2-е Петра 2:10, 2-е Петра 2:18, 2-е Петра 3:3, 1-е Иоанна 2:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иуды › Глава 1 › Стих 16