От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:37

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 6 > Стих 37

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:37


← От Иоанна 6:36 [слова Иисуса] От Иоанна 6:37 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 6:38 [слова Иисуса] →
Но Я сказал вам, что вы и видели Меня, и не веруете.
Все, что дает Мне Отец, ко Мне придет; и приходящего ко Мне не изгоню вон,
ибо Я сошел с небес не для того, чтобы творить волю Мою, но волю пославшего Меня Отца.

Текст стиха

СП

Все,G3956 чтоG3739 даетG1325 МнеG3427 Отец,G3962 коG4314 МнеG1691 придет;G2240 иG2532 приходящегоG2064 коG4314 МнеG3165 неG3756 G3361 изгонюG1544 вон,G1854


Греческий оригинал

πᾶν ὃ δίδωσί μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει· καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πᾶν
pan G3956 A-ASN
ὃ
ho G3739 R-ASN
δίδωσί
didōsi G1325 V-PAI-3S
μοι
moi G3427 P-1DS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πατὴρ
patēr G3962 N-NSM
πρὸς
pros G4314 PREP
ἐμὲ
eme G1691 P-1AS
ἥξει·
hēxei G2240 V-FAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἐρχόμενον
erchomenon G2064 V-PNP-ASM
πρός
pros G4314 PREP
με
me G3165 P-1AS
οὐ
ou G3756 PRT-N
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐκβάλω
ekbalō G1544 V-2AAS-1S
ἔξω.
exō G1854 ADV
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): от G1537 и G906; изгонять (буквально или образно)
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): наречие от G1537; вне (снаружи, вне дома), буквально или переносно
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): первичный глагол; прийти, то есть присутствовать (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): то есть G3756 и G3361; двойное отрицание, усиливающее отрицание; вовсе не. Сравнить G3378.
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Исход 38:1, Исаия 27:12, Исаия 53:10, Исаия 55:3, От Матфея 14:36, От Луки 6:47, От Луки 9:11, От Иоанна 1:39, От Иоанна 5:40, От Иоанна 6:35, От Иоанна 6:40, От Иоанна 7:37, От Иоанна 10:3, От Иоанна 10:16, От Иоанна 10:26, От Иоанна 17:12, Деяния 5:1, Деяния 27:31, К Римлянам 15:7, 2-е Коринфянам 6:17, К Ефесянам 2:8, 1-е Тимофею 2:4, 2-е Тимофею 1:9, 1-е Петра 2:4, 2-е Петра 1:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 6 › Стих 37