От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:39

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 5 > Стих 39

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:39


← От Иоанна 5:38 [слова Иисуса] От Иоанна 5:39 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 5:40 [слова Иисуса] →
и не имеете слова Его пребывающего в вас, потому что вы не веруете Тому, Которого Он послал.
Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне.
Но вы не хотите придти ко Мне, чтобы иметь жизнь.

Текст стиха

СП

ИсследуйтеG2045 Писания,G1124 ибоG3754 выG5210 думаетеG1380 чрезG1722 нихG846 иметьG2192 жизньG2222 вечную;G166 аG2532 ониG1565 свидетельствуютG3140 оG4012 Мне.G1700


Греческий оригинал

ἐρευνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν, καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐρευνᾶτε
ereunate G2045 V-PAI-2P
τὰς
tas G3588 T-APF —
γραφάς,
graphas G1124 N-APF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
δοκεῖτε
dokeite G1380 V-PAI-2P
ἐν
en G1722 PREP
αὐταῖς
autais G846 P-DPF
ζωὴν
zōēn G2222 N-ASF
αἰώνιον
aiōnion G166 A-ASF
ἔχειν,
echein G2192 V-PAN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκεῖναί
ekeinai G1565 D-NPF
εἰσιν
eisin G1526 V-PAI-3P —
αἱ
hai G3588 T-NPF —
μαρτυροῦσαι
marturousai G3140 V-PAP-NPF
περὶ
peri G4012 PREP
ἐμοῦ·
emou G1700 P-1GS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): от G1125; писание, то есть священное Писание (или его содержание, или изречение в нем)
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): удлиненная форма первичного глагола, δόκω (dókō) dok'-o (употребляемая только в альтернативной форме в некоторых временах; сравните основу G1166) того же значения; думать; по смыслу, казаться (действительно или предположительно)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2045 — ἐρευνάω (ereunáō, er-yoo-nah'-o): по-видимому, от G2046 (через понятие исследования); искать, то есть (переносно) исследовать
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): от G3144; быть свидетелем, то есть свидетельствовать (буквально или образно)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Второзаконие 31:12, 2-я Паралипоменон 17:9, Псалтирь 18:8, Псалтирь 39:8, Псалтирь 118:45, Екклесиаст 12:12, Иеремия 6:16, Малахия 4:4, От Марка 9:4, От Марка 10:3, От Марка 10:17, От Марка 12:24, От Луки 4:21, От Луки 22:67, От Иоанна 3:21, От Иоанна 6:29, От Иоанна 6:68, От Иоанна 10:28, От Иоанна 12:41, От Иоанна 20:31, Деяния 3:22, Деяния 8:28, Деяния 8:30, Деяния 10:43, Деяния 18:28, Деяния 24:14, К Римлянам 6:23, 1-е Тимофею 4:13, 2-е Тимофею 1:1, 2-е Тимофею 3:15, К Титу 1:2, К Евреям 3:5, 1-е Иоанна 2:25, 1-е Иоанна 4:14, 1-е Иоанна 5:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 5 › Стих 39