От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 3 > Стих 6
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:6
| ← От Иоанна 3:5 [слова Иисуса] | От Иоанна 3:6 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 3:7 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие.
|
Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.
|
Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РожденноеG1080 отG1537 плотиG4561 естьG2076 плоть,G4561 аG2532 рожденноеG1080 отG1537 ДухаG4151 естьG2076 дух.G4151
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστι· καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
γεγεννημένον |
gegennēmenon | G1080 | V-RPP-NSN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
σάρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
ἐστι· |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
γεγεννημένον |
gegennēmenon | G1080 | V-RPP-NSN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πνεύματος |
pneumatos | G4151 | N-GSN | |
πνεῦμά |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): от варианта G1085; рождать (собственно, об отце, но также и о матери); образно: возрождать
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Рожденное от плоти — Бытие 5:3, Бытие 6:5, Бытие 6:12, Иов 14:4, Иов 15:14-16, Иов 25:4, Псалтирь 50:12, К Римлянам 7:5, К Римлянам 7:18, К Римлянам 7:25, К Римлянам 8:1, К Римлянам 8:4, К Римлянам 8:5-9, К Римлянам 8:13, 1-е Коринфянам 15:47-49, 2-е Коринфянам 5:17, К Галатам 5:16-21, К Галатам 5:24, К Ефесянам 2:3, К Колоссянам 2:11
- Рожденное — Иезекииль 11:19-20, Иезекииль 36:26-27, К Римлянам 8:5, К Римлянам 8:9, 1-е Коринфянам 6:17, К Галатам 5:17, 1-е Иоанна 3:9
Взаимные ссылки (15): Бытие 6:3, Бытие 8:21, Иов 12:10, Псалтирь 50:7, Псалтирь 77:39, Притчи 22:15, От Луки 10:13, От Луки 11:13, От Иоанна 1:13, От Иоанна 3:3, К Римлянам 8:8, 1-е Коринфянам 15:48, К Галатам 5:19, К Ефесянам 1:19, К Евреям 12:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Крещение; ГРЕХОПАДЕНИЕ; ДУХ СВЯТОЙ — БОГ; ЖИЗНЬ, ДУХОВНАЯ; ВОЗРОЖДЕНИЕ; НАИМЕНОВАНИЯ И ИМЕНА СВЯТОГО ДУХА
- Nave’s: Наследственность; Дух Святый; Иисус Христос; Жизнь; Человек; Никодим; Возрождение; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания