От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 16:24
Библия > От Иоанна > Глава 16 > Стих 24
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 16:24
| ← От Иоанна 16:23 [слова Иисуса] | От Иоанна 16:24 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 16:25 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и в тот день вы не спросите Меня ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: о чем ни попросите Отца во имя Мое, даст вам.
|
Доныне вы ничего не просили во имя Мое; просите, и получите, чтобы радость ваша была совершенна.
|
Доселе Я говорил вам притчами; но наступает время, когда уже не буду говорить вам притчами, но прямо возвещу вам об Отце.
|
Текст стиха
ДонынеG2193 G737 вы ничегоG3762 неG3756 просилиG154 воG1722 имяG3686 Мое;G3450 просите,G154 иG2532 получите,G2983 чтобыG2443 радостьG5479 вашаG5216 былаG5600 совершенна.G4137
ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε, καὶ λήψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ᾐτήσατε |
ētēsate | G154 | V-AAI-2P | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματί |
onomati | G3686 | N-DSN | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
αἰτεῖτε, |
aiteite | G154 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λήψεσθε, |
lēpsesthe | G2983 | V-FDI-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χαρὰ |
chara | G5479 | N-NSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
πεπληρωμένη. |
peplērōmenē | G4137 | V-RPP-NSF |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): неизвестного происхождения; просить (с родительным падежом). Сравнить G4441.
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): наречие от производного G142 (сравните G740) через идею приостановки; только что
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): от G5463; радость, то есть спокойное наслаждение
- G5600 — ὦ (ō, o): сослагательное наклонение G1510; (может, мог бы, может быть, могло бы, желал бы, следовало бы, должно и т. п.; также с G1487 и его сравнительной степенью, равно как и с другими частицами) быть
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- просите — От Матфея 7:7-8, Иакова 4:2-3
- во имя Мое — Бытие 32:9, 3-я Царств 18:36, 4-я Царств 19:15, От Матфея 6:9, К Ефесянам 1:16-17, 1-е Фессалоникийцам 3:11-13, 2-е Фессалоникийцам 1:2, 2-е Фессалоникийцам 2:16-17
- чтобы — От Иоанна 15:11, От Иоанна 16:23, 1-е Иоанна 1:3-4, 2-е Иоанна 1:12
Взаимные ссылки (25): Числа 20:8, 1-я Царств 1:18, 4-я Царств 2:10, 4-я Царств 4:3, Есфирь 7:2, Иов 21:15, Псалтирь 71:15, Псалтирь 114:1, Псалтирь 131:16, Псалтирь 144:19, Притчи 10:24, Екклесиаст 2:26, Даниил 9:17, От Матфея 6:5, От Матфея 21:22, От Луки 11:9, От Иоанна 15:16, Деяния 4:31, Деяния 8:15, 2-е Тимофею 1:4, К Евреям 7:25, К Евреям 13:21, Иакова 1:5, 1-е Иоанна 3:22, 1-е Иоанна 5:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь; МОЛИТВА
- Torrey’s: Дары Божии; РАДОСТЬ; МОЛИТВА
- Nave’s: Дары Божии; Иисус Христос; РАДОСТЬ; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания