От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 16:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 16 > Стих 22

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 16:22


← От Иоанна 16:21 [слова Иисуса] От Иоанна 16:22 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 16:23 [слова Иисуса] →
Женщина, когда рождает, терпит скорбь, потому что пришел час ее; но когда родит младенца, уже не помнит скорби от радости, потому что родился человек в мир.
Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас;
и в тот день вы не спросите Меня ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: о чем ни попросите Отца во имя Мое, даст вам.

Текст стиха

СП

ТакG3767 иG2532 выG5210 G3303 теперьG3568 имеетеG2192 печаль;G3077 ноG1161 Я увижуG3700 васG5209 опять,G3825 иG2532 возрадуетсяG5463 сердцеG2588 ваше,G5216 иG2532 радостиG5479 вашейG5216 никтоG3762 не отниметG142 уG575 вас;G5216


Греческий оригинал

καὶ ὑμεῖς οὖν λύπην μὲν νῦν ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ’ ὑμῶν

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
οὖν
oun G3767 CONJ
λύπην
lupēn G3077 N-ASF
μὲν
men G3303 PRT
νῦν
nun G3568 ADV
ἔχετε·
echete G2192 V-PAI-2P
πάλιν
palin G3825 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
ὄψομαι
opsomai G3700 V-FDI-1S
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
καὶ
kai G2532 CONJ
χαρήσεται
charēsetai G5463 V-2FOI-3S
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἡ
hē G3588 T-NSF —
καρδία,
kardia G2588 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
χαρὰν
charan G5479 N-ASF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
αἴρει
airei G142 V-PAI-3S
ἀφ’
aph’ G575 PREP
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): по-видимому, первичное слово; печаль
  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): удлиненная форма (среднего залога) первичного (среднего залога) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; употребляется вместо него в некоторых временах; и оба слова являются вариантами G3708; взирать (то есть широко раскрыв глаза, как на нечто замечательное; и потому отличается от G991, означающего лишь произвольное наблюдение; и от G1492, выражающего лишь механическое, пассивное или случайное зрение; тогда как G2300, и еще более подчеркнуто его усилительная форма G2334, означает внимательное, но более продолжительное рассматривание; а G4648 — наблюдение издали)
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): первичный глагол; радоваться, то есть быть спокойным, счастливым или благополучным; в безличном употреблении, особенно как приветствие (при встрече или прощании): будь здоров
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): от G5463; радость, то есть спокойное наслаждение

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Бытие 21:6, Бытие 45:28, Левит 23:40, Неемия 12:43, Псалтирь 22:5, Псалтирь 32:21, Псалтирь 34:27, Псалтирь 68:33, Псалтирь 91:5, Псалтирь 105:5, Псалтирь 108:28, Притчи 13:12, Екклесиаст 7:14, Исаия 35:10, Исаия 66:14, Иеремия 30:6, Иеремия 31:12, Иеремия 31:13, Захария 10:7, От Матфея 26:29, От Марка 10:30, От Луки 24:52, От Иоанна 14:16, От Иоанна 14:19, От Иоанна 17:13, 1-е Коринфянам 7:30, 2-е Коринфянам 6:10, 2-е Тимофею 1:4, 1-е Петра 1:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 16 › Стих 22