От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:9
Библия > От Иоанна > Глава 15 > Стих 9
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:9
| ← От Иоанна 15:8 [слова Иисуса] | От Иоанна 15:9 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 15:10 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете Моими учениками.
|
Как возлюбил Меня Отец, и Я возлюбил вас; пребудьте в любви Моей.
|
Если заповеди Мои соблюдете, пребудете в любви Моей, как и Я соблюл заповеди Отца Моего и пребываю в Его любви.
|
Текст стиха
КакG2531 возлюбилG25 МеняG3165 Отец,G3962 и ЯG2504 возлюбилG25 вас;G5209 пребудьтеG3306 вG1722 любвиG26 Моей.G1699
καθὼς ἠγάπησέ με ὁ πατήρ, κἀγὼ ἠγάπησα ὑμᾶς· μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἠγάπησέ |
ēgapēse | G25 | V-AAI-3S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ, |
patēr | G3962 | N-NSM | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἠγάπησα |
ēgapēsa | G25 | V-AAI-1S | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | |
μείνατε |
meinate | G3306 | V-AAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀγάπῃ |
agapē | G26 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐμῇ. |
emē | G1699 | S-1DSF |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): от косвенных падежей G1473 (G1698, G1700, G1691); мой
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): от G2532 и G1473; также форма дательного падежа κἀμοί (камои) кам-ой и форма винительного падежа κἀμέ (каме) кам-э, а также (или: также, даже и т. п.) я, (ко) мне
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- пребудьте — От Иоанна 15:11, 1-е Иоанна 2:28, Иуды 1:20
- Отец — От Иоанна 15:13, От Иоанна 17:23, От Иоанна 17:26, К Ефесянам 3:18, Откровение 1:5
Взаимные ссылки (21): 3-я Царств 2:4, 3-я Царств 13:9, Псалтирь 35:11, Псалтирь 36:28, Псалтирь 118:167, Даниил 10:19, От Матфея 17:5, От Луки 6:47, От Иоанна 3:35, От Иоанна 10:17, От Иоанна 11:5, От Иоанна 13:1, От Иоанна 14:21, От Иоанна 14:31, Деяния 14:22, К Галатам 4:29, К Колоссянам 1:23, 2-е Фессалоникийцам 2:16, Иакова 1:25, 1-е Иоанна 2:24, 1-е Иоанна 5:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; Общение — отчуждение; ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ; Твердость — непостоянство
- Torrey’s: ЛЮБОВЬ ХРИСТОВА; Любовь Божия
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Решение; БОГ; Иисус Христос; Любовь; Терпение; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания