От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 15 > Стих 6

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:6


← От Иоанна 15:5 [слова Иисуса] От Иоанна 15:6 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 15:7 [слова Иисуса] →
Я есмь лоза, а вы — ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего.
Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают.
Если пребудете во Мне и слова Мои в вас пребудут, то, чего ни пожелаете, просите, и будет вам.

Текст стиха

СП

КтоG5100 неG3361 пребудетG3306 воG1722 Мне,G1698 извергнетсяG906 вон,G1854 какG5613 ветвь,G2814 иG2532 засохнет;G3583 аG2532 такиеG846 ветви собираютG4863 иG2532 бросаютG906 вG1519 огонь,G4442 иG2532 они сгорают.G2545


Греческий оригинал

ἐὰν μή τις μείνῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα, καὶ ἐξηράνθη, καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς πῦρ βάλλουσι, καὶ καίεται.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐὰν
ean G1437 COND —
μή
mē G3361 PRT-N
τις
tis G5100 X-NSM
μείνῃ
meinē G3306 V-AAS-3S
ἐν
en G1722 PREP
ἐμοί,
emoi G1698 P-1DS
ἐβλήθη
eblēthē G906 V-API-3S
ἔξω
exō G1854 ADV
ὡς
hōs G5613 ADV
τὸ
to G3588 T-NSN —
κλῆμα,
klēma G2814 N-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξηράνθη,
exēranthē G3583 V-API-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
συνάγουσιν
sunagousin G4863 V-PAI-3P
αὐτὰ
auta G846 P-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
πῦρ
pur G4442 N-ASN
βάλλουσι,
ballousi G906 V-PAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
καίεται.
kaietai G2545 V-PPI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): наречие от G1537; вне (снаружи, вне дома), буквально или переносно
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): по-видимому, первичный глагол; жечь, то есть: зажигать или (подразумевается) сжигать
  • G2814 — κλῆμα (klēma, kaly'-mah): от G2806; ветвь или побег (как бы отломленный)
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): то есть G1437 и G3361; если не, то есть если только не
  • G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): от G3584; иссушать; по смыслу, усыхать, созревать
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): от G4862 и G71; вести вместе, т. е. собирать или созывать; особенно, принимать (гостеприимно)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Судьи 19:18, 2-я Царств 23:7, Иов 15:32, Иов 24:13, Псалтирь 1:3, Псалтирь 79:17, Притчи 3:21, Исаия 27:11, Иеремия 11:16, Иезекииль 15:4, Иезекииль 17:10, От Матфея 13:30, От Матфея 13:47, От Матфея 15:13, От Матфея 21:19, От Матфея 25:30, От Марка 11:14, От Марка 11:20, От Луки 3:9, От Луки 8:13, От Луки 8:14, От Луки 13:7, От Луки 14:35, От Луки 23:31, К Римлянам 11:17, К Колоссянам 1:23, К Евреям 6:4, 2-е Петра 1:8, 2-е Иоанна 1:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 15 › Стих 6