Иоиль (Книга пророка Иоиля) 2:14
Библия > Иоиль > Глава 2 > Стих 14
Иоиль (Книга пророка Иоиля) 2:14
| ← Иоиль 2:13 | Иоиль 2:14 (СП) | Иоиль 2:15 → |
|---|---|---|
Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши, и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии.
|
Кто знает, не сжалится ли Он, и не оставит ли благословения, хлебного приношения и возлияния Господу Богу вашему?
|
Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.
|
Текст стиха
КтоH4310 знает,H3045 не сжалитсяH7725 H5162 ли Он, и не оставитH7604 ли благословения,H1293 хлебного приношенияH4503 и возлиянияH5262 ГосподуH3068 БогуH430 вашему?
מִי יֹודֵעַ יָשׁוּב וְנִחָם וְהִשְׁאִיר אַחֲרָיו בְּרָכָה מִנְחָה וָנֶסֶךְ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
יוֹדֵ֖עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
יָשׁ֣וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
וְ/נִחָ֑ם |
ve./ni.Cham | H5162 | HC/VNq3ms | |
וְ/הִשְׁאִ֤יר |
ve./hish.'Ir | H7604 | HC/Vhq3ms | |
אַֽחֲרָי/ו֙ |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | — |
בְּרָכָ֔ה |
be.ra.Khah | H1293 | HNcfsa | |
מִנְחָ֣ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
וָ/נֶ֔סֶךְ |
va./Ne.sekh | H5262 | HC/Ncmsa | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵי/כֶֽם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; благословение; по смыслу — благополучие
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): или נֵסֶךְ (nêçek); от נָסַךְ (nâçak) [H5258]; возлияние; также литой истукан
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
Перекрестные ссылки
- оставит — Исаия 65:8, Аггей 2:19, 2-е Коринфянам 9:5-11
- даже — Иоиль 1:9, Иоиль 1:13, Иоиль 1:16
- Кто — Исход 32:30, Иисус Навин 14:12, 1-я Царств 6:5, 2-я Царств 12:22, 4-я Царств 19:4, Амос 5:15, Иона 1:6, Иона 3:9, Софония 2:3, 2-е Тимофею 2:25
Взаимные ссылки (25): Исход 29:40, Левит 2:1, Левит 23:13, Числа 6:15, Числа 15:9, Числа 28:7, Числа 29:22, Второзаконие 16:10, Второзаконие 32:36, 2-я Царств 1:21, 2-я Царств 24:16, Псалтирь 64:12, Псалтирь 79:15, Псалтирь 89:13, Исаия 58:4, Иеремия 18:8, Иеремия 26:13, Плач Иеремии 3:29, Даниил 4:24, Осия 2:9, Осия 9:4, Амос 7:3, Иона 4:2, Малахия 3:18, Деяния 8:22
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Гнев Божий
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания