Иов (Книга Иова) 9:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 9 > Стих 20
Иов (Книга Иова) 9:20
| ← Иов 9:19 | Иов 9:20 (СП) | Иов 9:21 → |
|---|---|---|
Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?
|
Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; если я невинен, то Он признает меня виновным.
|
Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 я буду оправдываться,H6663 то мои же устаH6310 обвинятH7561 меня; если яH589 невинен,H8535 то Он признает меня виновным.H6140
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־אֶצְדָּק פִּי יַרְשִׁיעֵנִי תָּם־אָנִי וַיַּעְקְשֵׁנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֶ֭צְדָּק |
'Etz.dok | H6663 | HVqi1cs | |
פִּ֣/י |
p/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
יַרְשִׁיעֵ֑/נִי |
yar.shi.'E./ni | H7561 | HVhi3ms/Sp1cs | |
תָּֽם |
tam- | H8535 | HAamsa | |
אָ֝֗נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
וַֽ/יַּעְקְשֵֽׁ/נִי |
Va/i.ya'.ke.She./ni | H6140 | HC/Vhw3ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H6140 — עָקַשׁ (ʻâqash, aw-kash'): первоначальный корень; искривлять или искажать; образно, извращать (действовать или объявлять превратным)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): первичный корень; быть (каузативно: делать) правым (в нравственном или судебном смысле)
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): первоначальный корень; быть нечестивым; в причинительном значении — поступать нечестиво или объявлять виновным; по смыслу — тревожить, нарушать
- H8535 — תָּם (tâm, tawm): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; непорочный; обычно (нравственно) невинный; в частности, кроткий, дорогой
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- я невинен — Иов 1:1
- Он признает меня виновным — Иов 33:8-13, Притчи 17:20, 1-е Тимофею 6:5
- оправдываться — Иов 4:17, Иов 9:2, Иов 32:1-2, Псалтирь 129:3, Псалтирь 142:2, От Луки 10:29, От Луки 16:15
- мои — Иов 15:5-6, Иов 34:35, Иов 35:16, Притчи 10:19, Исаия 6:5, От Матфея 12:36-37, Иакова 3:2
Взаимные ссылки (11): Иов 2:3, Иов 9:3, Иов 9:28, Иов 9:31, Иов 10:15, Иов 13:18, Иов 14:3, От Луки 18:14, Деяния 13:39, 1-е Коринфянам 4:4, К Титу 3:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Совершенство — несовершенство; Самооправдание — самоосуждение
- Torrey’s: Осуждение; Оправдание пред Богом; Совершенство; Самоправедность
- Nave’s: Скорби и бедствия; Греховность человека; Сомнение; БОГ; Совершенство; Покаяние; Самоосуждение; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания