Иов (Книга Иова) 40:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 40 > Стих 6
Иов (Книга Иова) 40:6
| ← Иов 40:5 | Иов 40:6 (СП) | Иов 40:7 → |
|---|---|---|
Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;
|
излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;
|
взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Иов 40:6. В английской нумерации (KJV) он называется Иов 40:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
излейH6327 яростьH5678 гневаH639 твоего, посмотриH7200 на всеH3605 гордоеH1343 и смириH8213 его;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָפֵץ עֶבְרֹות אַפֶּךָ וּרְאֵה כָל־גֵּאֶה וְהַשְׁפִּילֵהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָ֭פֵץ |
Ha.fetz | H6327 | HVhv2ms | |
עֶבְר֣וֹת |
ev.Rot | H5678 | HNcfpc | |
אַפֶּ֑/ךָ |
'a.Pe./kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/רְאֵ֥ה |
u./re.'Eh | H7200 | HC/Vqv2ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
גֵּ֝אֶ֗ה |
ge.'Eh | H1343 | HAamsa | |
וְ/הַשְׁפִּילֵֽ/הוּ |
ve./hash.pi.Le./hu | H8213 | HC/Vhv2ms/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H1343 — גֵּאֶה (gêʼeh, gay-eh'): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; возвышенный; переносно, высокомерный
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): женский род от עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; вспышка ярости
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): первообразный корень; разбивать вдребезги, буквально или образно (особенно рассеивать)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): первоначальный корень; опускать или понижать (надежду — переносно, унижать; непереходно или переходно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- посмотри — Исход 9:16-17, Исход 15:6, Исход 18:11, Исаия 2:11-12, Исаия 2:17, Исаия 10:12-19, Иезекииль 28:2, Даниил 4:34, Даниил 5:20-23, Авдий 1:3-4, Малахия 4:1, От Луки 18:14, Деяния 12:22-23, Иакова 4:6, 1-е Петра 5:5-6
- излей — Второзаконие 32:22, Иов 20:23, Иов 27:22, Псалтирь 77:49-50, Псалтирь 143:6, К Римлянам 2:8-9
Взаимные ссылки (24): Числа 16:27, Судьи 4:17, 2-я Царств 22:28, 3-я Царств 20:32, 4-я Царств 14:13, Неемия 9:10, Иов 26:12, Псалтирь 35:12, Псалтирь 93:2, Псалтирь 100:5, Псалтирь 118:21, Псалтирь 137:6, Притчи 15:25, Исаия 5:15, Исаия 10:33, Исаия 22:19, Исаия 23:9, Исаия 26:5, Исаия 40:4, Иеремия 50:31, Иезекииль 28:17, Даниил 4:21, Аввакум 2:4, 2-е Коринфянам 10:5
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иов 40:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иов 40:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания