Иов (Книга Иова) 36:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 36 > Стих 10
Иов (Книга Иова) 36:10
| ← Иов 36:9 | Иов 36:10 (СП) | Иов 36:11 → |
|---|---|---|
то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,
|
и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.
|
Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и открываетH1540 их ухоH241 для вразумленияH4148 и говоритH559 им, чтобH3588 они отсталиH7725 от нечестия.H205
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּגֶל אָזְנָם לַמּוּסָר וַיֹּאמֶר כִּי־יְשֻׁבוּן מֵאָוֶן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֣גֶל |
va/i.Yi.gel | H1540 | HC/Vqw3ms | |
אָ֭זְנָ/ם |
'A.ze.no/m | H241 | HNcfsc/Sp3mp | |
לַ/מּוּסָ֑ר |
la./mu.Sar | H4148 | HRd/Ncmsa | |
וַ֝/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְשֻׁב֥וּ/ן |
ye.shu.Vu/n | H7725 | HVqi3mp/Sn | |
מֵ/אָֽוֶן |
me./'A.ven | H205 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): от יָסַר (yâçar) [H3256]; собственно, наказание; образно, обличение, предостережение или наставление; также сдерживание
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- говорит — Притчи 1:22-23, Притчи 8:4-5, Притчи 9:4-6, Исаия 1:16-20, Исаия 55:6-7, Иеремия 4:3-4, Иеремия 7:3-7, Иезекииль 18:30-31, Осия 14:2, От Матфея 3:8, Деяния 3:19, Деяния 17:30, Иакова 4:8
- открывает — Иов 33:16-23, Иов 36:15, Псалтирь 39:7, Исаия 48:8, Исаия 48:17, Исаия 50:5, Деяния 16:14
Взаимные ссылки (1): Иов 33:24
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Обращение; УХО
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Покаяние; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания