Иов (Книга Иова) 34:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 34 > Стих 20
Иов (Книга Иова) 34:20
| ← Иов 34:19 | Иов 34:20 (СП) | Иов 34:21 → |
|---|---|---|
Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
|
Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.
|
Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВнезапноH7281 они умирают;H4191 средиH2676 ночиH3915 народH5971 возмутится,H1607 и они исчезают;H5674 и сильныхH47 изгоняютH5493 неH3808 силою.H3027
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רֶגַע ׀ יָמֻתוּ וַחֲצֹות לָיְלָה יְגֹעֲשׁוּ עָם וְיַעֲבֹרוּ וְיָסִירוּ אַבִּיר לֹא בְיָד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רֶ֤גַע |
Re.ga' | H7281 | HNcmsa | |
יָמֻתוּ֮ |
ya.mu.Tu | H4191 | HVqi3mp | |
וַ/חֲצ֪וֹת |
va./cha.Tzot | H2676 | HC/Ncfsc | |
לָ֥יְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa | |
יְגֹעֲשׁ֣וּ |
ye.go.'a.Shu | H1607 | HVPi3mp | |
עָ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
וְ/יַעֲבֹ֑רוּ |
ve./ya.'a.Vo.ru | H5674 | HC/Vqi3mp | |
וְ/יָסִ֥ירוּ |
ve·/ya·Si·ru | H5493 | HC/Vhi3mp | |
אַ֝בִּ֗יר |
'a.Bir | H47 | HAamsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
בְ/יָֽד |
ve./Yad | H3027 | HR/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): к אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; сильный (о Боге)
- H1607 — גָּעַשׁ (gâʻash, gaw-ash'): первоначальный корень; сильно потрясать
- H2676 — חָצוֹת (châtsôwth, khaw-tsoth'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; полночь
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): от רָגַע (râgaʻ) [H7280].; мгновение (ока), т. е. весьма краткий промежуток времени
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Внезапно — Псалтирь 72:19, Исаия 30:13, Исаия 37:38, Даниил 5:30, От Луки 12:20, Деяния 12:23, 1-е Фессалоникийцам 5:2, 2-е Петра 2:3
- возмутится — Исход 12:29-30, Исаия 37:36, От Матфея 25:6, От Луки 17:26-29
- не силою — 1-я Царств 25:37-39, 1-я Царств 26:10, Исаия 10:16-19, Исаия 30:30-33, Даниил 2:34, Даниил 2:44-45, Захария 4:6
Взаимные ссылки (9): Исход 11:4, Исход 14:24, Исход 33:5, Иов 34:25, Иов 36:19, Исаия 40:23, Даниил 8:25, 1-е Коринфянам 1:28, Откровение 6:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания