Иеремия (Книга пророка Иеремии) 9:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 9 > Стих 3

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 9:3


← Иеремия 9:2 Иеремия 9:3 (СП) Иеремия 9:4 →
О, кто дал бы мне в пустыне пристанище путников! оставил бы я народ мой и ушел бы от них: ибо все они прелюбодеи, скопище вероломных.
Как лук, напрягают язык свой для лжи, усиливаются на земле неправдою; ибо переходят от одного зла к другому, и Меня не знают, говорит Господь.
Берегитесь каждый своего друга, и не доверяйте ни одному из своих братьев; ибо всякий брат ставит преткновение другому, и всякий друг разносит клеветы.

Текст стиха

СП

Как лук,H7198 напрягаютH1869 языкH3956 свой для лжи,H8267 усиливаютсяH1396 на землеH776 неправдою;H530 ибоH3588 переходятH3318 от одного злаH7451 кH413 другому,H7451 и Меня неH3808 знают,H3045 говоритH5002 Господь.H3068


Еврейский оригинал

וַיַּדְרְכוּ אֶת־לְשֹׁונָם קַשְׁתָּם שֶׁקֶר וְלֹא לֶאֱמוּנָה גָּבְרוּ בָאָרֶץ כִּי מֵרָעָה אֶל־רָעָה ׀ יָצָאוּ וְאֹתִי לֹא־יָדָעוּ נְאֻם־יְהוָה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַֽ/יַּדְרְכ֤וּ
va/i.yad.re.Khu H1869 HC/Vhw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
לְשׁוֹנָ/ם֙
le.sho.Na/m H3956 HNcbsc/Sp3mp
קַשְׁתָּ֣/ם
kash.Ta/m H7198 HNcfsc/Sp3mp
שֶׁ֔קֶר
She.ker H8267 HNcmsa
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
לֶ/אֱמוּנָ֖ה
le./'e.mu.Nah H530 HR/Ncfsa
גָּבְר֣וּ
ga.ve.Ru H1396 HVqp3cp
בָ/אָ֑רֶץ
va./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
כִּי֩
ki H3588 HC
מֵ/רָעָ֨ה
me./ra.'Ah H7451 HR/Ncfsa
אֶל
'el- H413 HR
רָעָ֧ה
ra.'Ah H7451 HNcfsa
יָצָ֛אוּ
ya.Tza.'u H3318 HVqp3cp
וְ/אֹתִ֥/י
ve./'o.T/i H853 HC/To/Sp1cs —
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יָדָ֖עוּ
ya.Da.'u H3045 HVqp3cp
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): или (сокращенное) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); женского рода от אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; буквально твердость; образно безопасность; нравственно верность
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): первичный корень; быть сильным; подразумевается: одолевать, поступать дерзко
  • H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): первичный корень; топтать; по смыслу — ходить; также натягивать лук (наступая на него при сгибании)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185] в первоначальном смысле (от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) изгибания; лук, для стрельбы (отсюда переносно, сила) или радуга
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (37): Бытие 39:16, Левит 19:11, Числа 14:3, Иисус Навин 23:6, 1-я Царств 19:1, 2-я Царств 15:8, 4-я Царств 5:22, Неемия 6:6, Иов 15:5, Иов 18:21, Псалтирь 4:3, Псалтирь 5:10, Псалтирь 9:28, Псалтирь 10:2, Псалтирь 51:5, Псалтирь 54:12, Псалтирь 108:2, Псалтирь 119:5, Псалтирь 139:4, Притчи 25:18, Екклесиаст 4:3, Исаия 1:3, Исаия 1:5, Исаия 3:5, Исаия 6:5, Исаия 30:9, Исаия 57:11, Иеремия 7:28, Иезекииль 8:13, Даниил 11:27, Захария 8:16, От Матфея 15:11, От Матфея 22:16, Деяния 24:9, К Ефесянам 4:25, К Колоссянам 3:9, Иакова 3:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 9 › Стих 3