Иеремия (Книга пророка Иеремии) 47:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 47 > Стих 6
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 47:6
| ← Иеремия 47:5 | Иеремия 47:6 (СП) | Иеремия 47:7 → |
|---|---|---|
Оплешивела Газа, гибнет Аскалон, остаток долины их.
|
Доколе будешь посекать, о, меч Господень! доколе ты не успокоишься? возвратись в ножны твои, перестань и успокойся.
|
Но как тебе успокоиться, когда Господь дал повеление против Аскалона и против берега морского? туда Он направил его.
|
Текст стиха
СПСинодальный перевод (издание в современной орфографии) начинает этот стих раньше, чем английская нумерация (KJV): первые слова на этой странице относятся к Иеремия 47:5 в KJV. Мы не разделяем то, что издание печатает вместе.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДоколеH5704 H4970 будешь посекать,H1413 о,H1945 мечH2719 Господень!H3068 доколеH5704 H575 ты неH3808 успокоишься?H8252 возвратисьH622 вH413 ножныH8593 твои, перестаньH7280 и успокойся.H1826
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СПСлова оригинала из Иеремия 47:5 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает их в этом стихе, поэтому они показаны и здесь.
Иеремия 47:5 (KJV)
בָּאָה קָרְחָה אֶל־עַזָּה נִדְמְתָה אַשְׁקְלֹון שְׁאֵרִית עִמְקָם עַד־מָתַי תִּתְגֹּודָדִי׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בָּ֤אָה |
Ba.'ah | H935 | HVqp3fs | |
קָרְחָה֙ |
ka.re.Chah | H7144 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עַזָּ֔ה |
'a.Zah | H5804 | HNp | |
נִדְמְתָ֥ה |
nid.me.Tah | H1820 | HVNp3fs | |
אַשְׁקְל֖וֹן |
'ash.ke.Lon | H831 | HNp | |
שְׁאֵרִ֣ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
עִמְקָ֑/ם |
'im.Ka/m | H6010 | HNcmsc/Sp3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מָתַ֖י |
ma.Tai | H4970 | HTi | — |
תִּתְגּוֹדָֽדִי |
tit.go.Da.di | H1413 | HVri2fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Иеремия 47:6 (KJV)
הֹוי חֶרֶב לַיהוָה עַד־אָנָה לֹא תִשְׁקֹטִי הֵאָסְפִי אַל־תַּעְרֵךְ הֵרָגְעִי וָדֹמִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ה֗וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
חֶ֚רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אָ֖נָה |
'A.nah | H575 | HD | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִשְׁקֹ֑טִי |
tish.Ko.ti | H8252 | HVqi2fs | |
הֵאָֽסְפִי֙ |
he.'a.se.Fi | H622 | HVNv2fs | |
אַל |
'al- | H413 | HTn | |
תַּעְרֵ֔/ךְ |
ta'.Re/kh | H8593 | HNcbsc/Sp2fs | |
הֵרָגְעִ֖י |
he.ra.ge.'I | H7280 | HVNv2fs | |
וָ/דֹֽמִּי |
va./Do.mi | H1826 | HC/Vqv2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки СтронгаИз Иеремия 47:5 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает эти слова в этом стихе, поэтому их содержание показано и здесь.
Иеремия 47:5 (KJV)
- H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): вероятно, от שָׁקַל (shâqal) [H8254] в значении места взвешивания (то есть рынка); Аскалон, место в Палестине
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): первоначальный корень; онеметь или умолкнуть; отсюда, погибнуть или исчезнуть; переходное: уничтожить
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): женский род от עַז (ʻaz) [H5794]; сильный; Газа, место в Палестине
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): от עָמַק [H6009]; долина (т. е. широкая впадина). См. также בֵּית הָעֵמֶק [H1025].
- H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): или קׇרְחָא (qorchâʼ); (Иезекииль 27:31), от קָרַח (qârach) [H7139]; плешь
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток или оставшаяся (уцелевшая, последняя) часть
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1413 — גָּדַד (gâdad, gaw-dad'): первоначальный корень (ср. גּוּד (gûwd) [H1464]); тесниться; также делать надрезы (как бы вдавливая)
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): от неупотребительного корня со значением простирать; собственно, протяженность (времени); но употребляется только наречно (особенно с другими частицами-приставками), когда (относительно или вопросительно)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
Иеремия 47:6 (KJV)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H575 — אָן (ʼân, awn): или אָנָה (ʼânâh); сокращенная форма от אַיִן (ʼayin) [H370]; где?; следовательно, куда?, когда?; также туда и сюда
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H1413 — גָּדַד (gâdad, gaw-dad'): первоначальный корень (ср. גּוּד (gûwd) [H1464]); тесниться; также делать надрезы (как бы вдавливая)
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): первоначальный корень (сравни דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); молчать; в переносном смысле: цепенеть, останавливаться; также погибать
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): удлиненная форма слова הוֹ (хо) [H1930] (родственного слову אוֹי (ой) [H188]); горе!
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): от неупотребительного корня со значением простирать; собственно, протяженность (времени); но употребляется только наречно (особенно с другими частицами-приставками), когда (относительно или вопросительно)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): первообразный корень; собственно, приводить в сильное и внезапное движение (море волнами, кожу нарывами); переносно (в благоприятном смысле) успокаивать, то есть утихомиривать; в частности, моргать (от движения век)
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): первоначальный корень; покоиться (обычно образно)
- H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): от עָרָה (ʻârâh) [H6168]; нож или бритва (как обнажающие); также ножны (как обнаженные, т. е. пустые)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.Из Иеремия 47:5 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает эти слова в этом стихе, поэтому их содержание показано и здесь.
Иеремия 47:5 (KJV)
Перекрестные ссылки
- Оплешивела — Исаия 15:2, Иеремия 48:37, Иезекииль 7:18, Михей 1:16
- Газа — Иеремия 47:1, Амос 1:6-8, Софония 2:4-7, Захария 9:5-7
- как — Левит 19:28, Левит 21:5, Второзаконие 14:1, 3-я Царств 18:28, Иеремия 16:1, Иеремия 41:5, Иеремия 48:37, От Марка 5:5
- остаток — Иеремия 25:20, Иеремия 47:4, Иезекииль 25:16
Взаимные ссылки (5): Иисус Навин 15:47, Иеремия 7:29, Иеремия 16:6, Иезекииль 27:31, Амос 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Волосы; Филистимляне
- Nave’s: Аскалон; Плешь
Иеремия 47:6 (KJV)
Перекрестные ссылки
- доколе ты не успокоишься — 2-я Царств 2:26, Иеремия 4:21, Иеремия 12:4
- в ножны твои — 1-я Паралипоменон 21:27, Иезекииль 21:30, От Иоанна 18:11
- меч Господень — Второзаконие 32:41-42, Псалтирь 16:13, Исаия 10:5, Исаия 10:15, Иеремия 12:12, Иеремия 15:3, Иеремия 25:27, Иеремия 51:20-23, Иезекииль 14:17, Иезекииль 21:3-5
Взаимные ссылки (15): Второзаконие 33:29, 1-я Паралипоменон 21:12, Псалтирь 93:3, Псалтирь 113:5, Исаия 10:6, Исаия 23:9, Исаия 27:1, Исаия 34:5, Иеремия 34:17, Иеремия 50:35, Иезекииль 33:2, Софония 2:12, Захария 13:7, От Матфея 8:9, От Матфея 24:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Меч Господень
- Torrey’s: МЕЧ
- Nave’s: ВОЙНА
Обсуждение / НаблюденияНа этой странице комментарии объединены с Иеремия 47:5 и 47:6 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится. [edit]
На этой странице комментарии объединены с Иеремия 47:5 и 47:6 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.
Пока нет содержания
Иеремия 47:6 (KJV)
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиНа этой странице комментарии объединены с Иеремия 47:5 и 47:6 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится. [edit]
На этой странице комментарии объединены с Иеремия 47:5 и 47:6 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.
Пока нет содержания
Иеремия 47:6 (KJV)
Пока нет содержания