Иеремия (Книга пророка Иеремии) 30:21
Библия > Иеремия > Глава 30 > Стих 21
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 30:21
| ← Иеремия 30:20 | Иеремия 30:21 (СП) | Иеремия 30:22 → |
|---|---|---|
И сыновья его будут, как прежде, и сонм его будет предстоять предо Мною, и накажу всех притеснителей его.
|
И будет вождь его из него самого, и владыка его произойдет из среды его; и Я приближу его, и он приступит ко Мне; ибо кто отважится сам собою приблизиться ко Мне? говорит Господь.
|
И вы будете Моим народом, и Я буду вам Богом.
|
Текст стиха
И будетH1961 вождьH117 его изH4480 него самого, и владыкаH4910 его произойдетH3318 из средыH7130 его; и Я приближуH7126 его, и он приступитH5066 ко Мне; ибоH3588 ктоH4310 отважитсяH6148 самH1931 H2088 собоюH3820 приблизитьсяH5066 коH413 Мне? говоритH5002 Господь.H3068
וְהָיָה אַדִּירֹו מִמֶּנּוּ וּמֹשְׁלֹו מִקִּרְבֹּו יֵצֵא וְהִקְרַבְתִּיו וְנִגַּשׁ אֵלָי כִּי מִי הוּא־זֶה עָרַב אֶת־לִבֹּו לָגֶשֶׁת אֵלַי נְאֻם־יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֨ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
אַדִּיר֜/וֹ |
'a.di.R/o | H117 | HAamsc/Sp3ms | |
מִמֶּ֗/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
וּ/מֹֽשְׁל/וֹ֙ |
u./mo.she.L/o | H4910 | HC/Vqrmsc/Sp3ms | |
מִ/קִּרְבּ֣/וֹ |
mi./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יֵצֵ֔א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
וְ/הִקְרַבְתִּ֖י/ו |
ve./hik.rav.Ti/v | H7126 | HC/Vhq1cs/Sp3ms | |
וְ/נִגַּ֣שׁ |
ve./ni.Gash | H5066 | HC/VNq3ms | |
אֵלָ֑/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
מִ֨י |
mi | H4310 | HTi | |
הוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | |
זֶ֜ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
עָרַ֧ב |
'a.Rav | H6148 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לִבּ֛/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
לָ/גֶ֥שֶׁת |
la./Ge.shet | H5066 | HR/Vqc | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): от אָדַר (адар) [H142]; широкий или (вообще) большой; переносно, сильный
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): первоначальный корень; господствовать
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): первоначальный корень; сплетать, т. е. смешивать; в техническом смысле, вести торговлю (как бы посредством обмена); также давать поручительство (как вид обмена)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- и Я приближу — Числа 16:5, Числа 16:40, Числа 17:12-13, Псалтирь 109:4, Захария 6:12-13, От Матфея 3:17, От Луки 24:26, К Римлянам 8:34, К Евреям 1:3, К Евреям 4:14-16, К Евреям 7:21-26, К Евреям 9:15-24, 1-е Иоанна 2:2, Откровение 5:9-10
- отважится — Бытие 18:27, Бытие 18:30, Бытие 18:32, Иов 23:3-5, Иов 42:3-6, К Евреям 7:26, К Евреям 9:24
- ибо — Исаия 63:1, Иеремия 49:19, Иеремия 50:44
- владыка — Второзаконие 18:18, Второзаконие 33:5, 2-я Царств 7:13, Псалтирь 88:30, Псалтирь 109:1-4, Исаия 9:6-7, Иеремия 23:5-6, Иеремия 33:15, Иезекииль 34:23-24, Иезекииль 37:24, Михей 5:2-4, Захария 9:9-10, От Матфея 2:2, От Матфея 21:5-11, От Матфея 27:37, От Марка 11:9-10, От Луки 1:32-33, От Иоанна 18:36-37, От Иоанна 19:19-22, Деяния 2:34-36, Деяния 5:31, Откровение 19:16
- вождь его — Бытие 49:10, Ездра 2:2, Ездра 7:25-26, Неемия 2:9-10, Неемия 7:2
Взаимные ссылки (13): Бытие 18:23, Исход 24:2, Исход 28:29, Исход 35:21, Левит 8:27, Второзаконие 5:5, Второзаконие 17:15, Псалтирь 88:20, Екклесиаст 10:17, Иезекииль 21:27, Захария 12:5, От Иоанна 7:27, К Евреям 10:22
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания