Иеремия (Книга пророка Иеремии) 29:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 29 > Стих 14

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 29:14


← Иеремия 29:13 Иеремия 29:14 (СП) Иеремия 29:15 →
и взыщете Меня и найдете, если взыщете Меня всем сердцем вашим.
И буду Я найден вами, говорит Господь, и возвращу вас из плена и соберу вас из всех народов и из всех мест, куда Я изгнал вас, говорит Господь, и возвращу вас в то место, откуда переселил вас.
Вы говорите: «Господь воздвиг нам пророков и в Вавилоне».

Текст стиха

СП

И буду Я найденH4672 вами, говоритH5002 Господь,H3068 и возвращуH7725 вас из пленаH7622 и соберуH6908 вас из всехH3605 народовH1471 и из всехH3605 мест,H4725 кудаH834 Я изгналH5080 вас, говоритH5002 Господь,H3068 и возвращуH7725 вас вH413 то место,H4725 откудаH834 H8033 переселилH1540 вас.


Еврейский оригинал

וְנִמְצֵאתִי לָכֶם נְאֻם־יְהוָה וְשַׁבְתִּי אֶת־ [שְׁבִיתְכֶם כ] (שְׁבוּתְכֶם ק) וְקִבַּצְתִּי אֶתְכֶם מִכָּל־הַגֹּויִם וּמִכָּל־הַמְּקֹומֹות אֲשֶׁר הִדַּחְתִּי אֶתְכֶם שָׁם נְאֻם־יְהוָה וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְכֶם אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־הִגְלֵיתִי אֶתְכֶם מִשָּׁם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/נִמְצֵ֣אתִי
ve./nim.Tze.ti H4672 HC/VNq1cs
לָ/כֶם֮
la./Khem HR/Sp2mp —
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָה֒
Yah.weh H3068 HNp
וְ/שַׁבְתִּ֣י
ve./shav.Ti H7725 HC/Vqq1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
[שבית/כם כ] (שְׁבוּתְ/כֶ֗ם ק)
[shᵉbûwth כ] (she.vi.te./khem ק) H7622 כ HNcfsc/Sp2mp
וְ/קִבַּצְתִּ֣י
ve./ki.batz.Ti H6908 HC/Vpq1cs
אֶ֠תְ/כֶם
'Et./khem H853 HTo/Sp2mp —
מִֽ/כָּל
mi./kol H3605 HR/Ncmsc
הַ/גּוֹיִ֞ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
וּ/מִ/כָּל
u./mi./kol- H3605 HC/R/Ncmsc
הַ/מְּקוֹמ֗וֹת
ha./me.ko.Mot H4725 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
הִדַּ֧חְתִּי
hi.Dach.ti H5080 HVhp1cs
אֶתְ/כֶ֛ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
שָׁ֖ם
sham H8033 HD
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
וַ/הֲשִׁבֹתִ֣י
va./ha.shi.vo.Ti H7725 HC/Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֔ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
אֶל
'el- H413 HR
הַ֨/מָּק֔וֹם
ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
הִגְלֵ֥יתִי
hig.Lei.ti H1540 HVhp1cs
אֶתְ/כֶ֖ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
מִ/שָּֽׁם
mi./Sham H8033 HR/D
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): первичный корень; отталкивать; употребляется в самом широком применении, буквально и переносно (изгонять, вводить в заблуждение, поражать, причинять и т. п.)
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
  • H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): или שְׁבִית (shᵉbîyth); от שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; плен; конкретно — пленники; переносно — прежнее состояние благоденствия
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 29 › Стих 14