Иеремия (Книга пророка Иеремии) 23:14
Библия > Иеремия > Глава 23 > Стих 14
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 23:14
| ← Иеремия 23:13 | Иеремия 23:14 (СП) | Иеремия 23:15 → |
|---|---|---|
И в пророках Самарии Я видел безумие; они пророчествовали именем Ваала, и ввели в заблуждение народ Мой, Израиля.
|
Но в пророках Иерусалима вижу ужасное: они прелюбодействуют и ходят во лжи, поддерживают руки злодеев, чтобы никто не обращался от своего нечестия; все они предо Мною — как Содом, и жители его — как Гоморра.
|
Посему так говорит Господь Саваоф о пророках: вот, Я накормлю их полынью и напою их водою с желчью, ибо от пророков Иерусалимских нечестие распространилось на всю землю.
|
Текст стиха
Но в пророкахH5030 ИерусалимаH3389 вижуH7200 ужасное:H8186 они прелюбодействуютH5003 и ходятH1980 во лжи,H8267 поддерживаютH2388 рукиH3027 злодеев,H7489 чтобы никтоH376 не обращалсяH7725 от своего нечестия;H7451 всеH3605 они предо Мною — как Содом,H5467 и жителиH3427 его — как Гоморра.H6017
וּבִנְבִאֵי יְרוּשָׁלִַם רָאִיתִי שַׁעֲרוּרָה נָאֹוף וְהָלֹךְ בַּשֶּׁקֶר וְחִזְּקוּ יְדֵי מְרֵעִים לְבִלְתִּי־שָׁבוּ אִישׁ מֵרָעָתֹו הָיוּ־לִי כֻלָּם כִּסְדֹם וְיֹשְׁבֶיהָ כַּעֲמֹרָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִ/נְבִאֵ֨י |
u./vi/n.vi.'Ei | H5030 | HC/R/Ncmpc | |
יְרוּשָׁלִַ֜ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
רָאִ֣יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
שַׁעֲרוּרָ֗ה |
sha.'a.ru.Rah | H8186 | HNcfsa | |
נָא֞וֹף |
na.'of | H5003 | HVqa | |
וְ/הָלֹ֤ךְ |
ve./ha.Lokh | H1980 | HC/Vqa | |
בַּ/שֶּׁ֨קֶר֙ |
ba./She.ker | H8267 | HRd/Ncmsa | |
וְ/חִזְּקוּ֙ |
ve./chi.ze.Ku | H2388 | HC/Vpp3cp | |
יְדֵ֣י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | |
מְרֵעִ֔ים |
me.re.'Im | H7489 | HVhrmpa | |
לְ/בִ֨לְתִּי |
le./Vil.ti- | H1115 | HR/C | — |
שָׁ֔בוּ |
Sha.vu | H7725 | HVqp3cp | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מֵ/רָֽעָת֑/וֹ |
me./ra.'a.T/o | H7451 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
הָֽיוּ |
ha.yu- | H1961 | HVqp3cp | — |
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
כֻלָּ/ם֙ |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
כִּ/סְדֹ֔ם |
ki/s.Dom | H5467 | HR/Np | |
וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ |
ve./yo.she.Vei./ha | H3427 | HC/Vqrmpc/Sp3fs | |
כַּ/עֲמֹרָֽה |
ka./'a.mo.Rah | H6017 | HR/Np |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): первоначальный корень; прелюбодействовать; образно, отступать от Бога
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): от неупотребительного корня, означающего опалять; выжженная (то есть вулканическая или битуминозная) местность; Содом, город близ Мертвого моря
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): от עָמַר (ʻâmar) [H6014]; (разрушенная) куча; Гоморра, место в Палестине
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8186 — שַׁעֲרוּרָה (shaʻărûwrâh, shah-ar-oo-raw'): или שַׁעֲרִירִיָּה (shaʻărîyrîyâh); или שַׁעֲרֻרִת (shaʻărurith); женский род от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в значении שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; нечто ужасное
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): женская форма сопряженного состояния от בָּלָה (bâlâh) [H1086] (равнозначно בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); собственно, недостаток, т. е. (употребляется только как отрицательная частица, обычно с приставкой предлога) не, кроме, без, если не, помимо, потому что не, до тех пор, пока не и т. д.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки
- ужасное — Иеремия 18:13
- в пророках Иерусалима — Исаия 41:6-7, Иеремия 5:30-31, Иеремия 14:14, Иеремия 23:32, Иезекииль 13:2-4, Иезекииль 13:16, Иезекииль 22:25, Михей 3:11, Софония 3:4, 2-е Петра 2:1-2
- Содом — Бытие 13:13, Бытие 18:20, Второзаконие 32:32, Исаия 1:9-10, Иезекииль 16:46-52, Малахия 1:1, От Матфея 11:24, 2-е Петра 2:6, Иуды 1:7, Откровение 11:8
- поддерживают — Иезекииль 13:22-23
- прелюбодействуют — Иеремия 29:23, 2-е Петра 2:14-19
- ходят — Иеремия 14:14, Иеремия 23:17, Иеремия 23:25-26, Иеремия 23:32, Иезекииль 22:25, 2-е Фессалоникийцам 2:9-11, 1-е Тимофею 4:2, Откровение 19:20, Откровение 21:8, Откровение 22:15
Взаимные ссылки (28): 3-я Царств 13:18, 3-я Царств 22:6, 2-я Паралипоменон 18:5, Ездра 10:18, Псалтирь 54:10, Исаия 5:18, Исаия 9:15, Исаия 56:10, Иеремия 5:12, Иеремия 6:13, Иеремия 7:8, Иеремия 8:4, Иеремия 14:15, Иеремия 20:6, Иеремия 32:31, Иеремия 36:2, Иеремия 36:3, Плач Иеремии 1:5, Плач Иеремии 2:14, Иезекииль 12:24, Иезекииль 13:19, Осия 6:10, Амос 4:8, Михей 2:11, Захария 13:2, Деяния 13:6, 2-е Коринфянам 11:15, К Ефесянам 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Torrey’s: Ложь; Пророчество; Лжепророки
- Nave’s: Гоморра; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Содом
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания