Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 2 > Стих 30
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:30
| ← Иеремия 2:29 | Иеремия 2:30 (СП) | Иеремия 2:31 → |
|---|---|---|
Для чего вам состязаться со Мною? — все вы [нечестиво поступали и] согрешали против Меня, говорит Господь.
|
Вотще поражал Я детей ваших: они не приняли вразумления; пророков ваших поядал меч ваш, как истребляющий лев [, и вы не убоялись].
|
О, род! внемлите вы слову Господню: был ли Я пустынею для Израиля? был ли Я страною мрака? Зачем же народ Мой говорит: «мы сами себе господа; мы уже не придем к Тебе»?
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВотщеH7723 поражалH5221 Я детейH1121 ваших: они неH3808 принялиH3947 вразумления;H4148 пророковH5030 ваших поядалH398 мечH2719 ваш, как истребляющийH7843 левH738 [, и вы не убоялись].
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לַשָּׁוְא הִכֵּיתִי אֶת־בְּנֵיכֶם מוּסָר לֹא לָקָחוּ אָכְלָה חַרְבְּכֶם נְבִיאֵיכֶם כְּאַרְיֵה מַשְׁחִית׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לַ/שָּׁוְא֙ |
la./shaV' | H7723 | HRd/Ncmsa | |
הִכֵּ֣יתִי |
hi.Kei.ti | H5221 | HVhp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵי/כֶ֔ם |
be.nei./Khem | H1121 | HNcmpc/Sp2mp | |
מוּסָ֖ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
לָקָ֑חוּ |
la.Ka.chu | H3947 | HVqp3cp | |
אָכְלָ֧ה |
'a.khe.Lah | H398 | HVqp3fs | |
חַרְבְּ/כֶ֛ם |
char.be./Khem | H2719 | HNcfsc/Sp2mp | |
נְבִֽיאֵי/כֶ֖ם |
ne.vi.'ei./Khem | H5030 | HNcmpc/Sp2mp | |
כְּ/אַרְיֵ֥ה |
ke./'ar.Yeh | H738 | HR/Ncmsa | |
מַשְׁחִֽית |
mash.Chit | H7843 | HVhrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): или (удлиненная форма) [(ʼaryêh)]; от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении насилия); лев
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): от יָסַר (yâçar) [H3256]; собственно, наказание; образно, обличение, предостережение или наставление; также сдерживание
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): или שַׁו (shav); от того же, что שׁוֹא (shôwʼ) [H7722], в значении опустошать; зло (как губительное), буквально (разорение) или нравственно (особенно коварство); образно — идолопоклонство (как ложное, субъективно), бесполезность (как обманчивая, объективно; также наречно: напрасно)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Вотще — 2-я Паралипоменон 28:22, Исаия 1:5, Исаия 9:13, Иеремия 5:3, Иеремия 6:29-30, Иеремия 7:28, Иеремия 31:18, Иезекииль 24:13, Софония 3:2, Откровение 9:20-21, Откровение 16:9
- меч ваш — 3-я Царств 19:10, 3-я Царств 19:14, 2-я Паралипоменон 24:21, 2-я Паралипоменон 36:16, Неемия 9:26, Иеремия 26:20-24, От Матфея 21:35-36, От Матфея 23:29, От Матфея 23:34-37, От Марка 12:2-8, От Луки 11:47-51, От Луки 13:33-34, Деяния 7:52, 1-е Фессалоникийцам 2:15
Взаимные ссылки (36): Левит 26:23, 2-я Царств 2:26, Исаия 5:4, Исаия 57:17, Исаия 59:3, Иеремия 7:6, Иеремия 13:23, Иеремия 19:4, Иеремия 26:8, Иеремия 26:15, Иеремия 26:23, Иеремия 32:3, Иеремия 36:26, Иеремия 46:14, Иезекииль 11:6, Иезекииль 22:2, Иезекииль 22:24, Иезекииль 22:25, Иезекииль 34:3, Даниил 9:13, Захария 11:3, От Матфея 5:12, От Матфея 14:10, От Матфея 23:30, От Матфея 23:35, От Матфея 23:37, От Марка 12:3, От Луки 3:20, От Луки 6:23, От Луки 20:10, К Римлянам 11:3, 2-е Тимофею 4:17, К Евреям 11:37, Иакова 5:10, Откровение 3:19, Откровение 16:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Покаяние и нераскаянность
- Torrey’s: Бедствия нечестивых
- Nave’s: Скорби и бедствия; Наказание; Церковь; Гонение; Пророки
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания