Иеремия (Книга пророка Иеремии) 10:25
Библия > Иеремия > Глава 10 > Стих 25
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 10:25
| ← Иеремия 10:24 | Иеремия 10:25 (СП) | Иеремия 11:1 → |
|---|---|---|
Наказывай меня, Господи, но по правде, не во гневе Твоем, чтобы не умалить меня.
|
Излей ярость Твою на народы, которые не знают Тебя, и на племена, которые не призывают имени Твоего; ибо они съели Иакова, пожрали его и истребили его, и жилище его опустошили.
|
Слово, которое было к Иеремии от Господа:
|
Текст стиха
ИзлейH8210 яростьH2534 Твою наH5921 народы,H1471 которыеH834 неH3808 знаютH3045 Тебя, и наH5921 племена,H4940 которыеH834 неH3808 призываютH7121 имениH8034 Твоего; ибоH3588 они съелиH398 Иакова,H3290 пожралиH398 его и истребилиH3615 его, и жилищеH5116 его опустошили.H8074
שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ עַל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּךָ וְעַל מִשְׁפָּחֹות אֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ לֹא קָרָאוּ כִּי־אָכְלוּ אֶת־יַעֲקֹב וַאֲכָלֻהוּ וַיְכַלֻּהוּ וְאֶת־נָוֵהוּ הֵשַׁמּוּ׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שְׁפֹ֣ךְ |
she.Fokh | H8210 | HVqv2ms | |
חֲמָתְ/ךָ֗ |
cha.ma.te./Kha | H2534 | HNcfsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/גּוֹיִם֙ |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְדָע֔וּ/ךָ |
ye.da.'U./kha | H3045 | HVqp3cp/Sp2ms | |
וְ/עַל֙ |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
מִשְׁפָּח֔וֹת |
mish.pa.Chot | H4940 | HNcfpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/שִׁמְ/ךָ֖ |
be./shim./Kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
קָרָ֑אוּ |
ka.Ra.'u | H7121 | HVqp3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָכְל֣וּ |
'a.khe.Lu | H398 | HVqp3cp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
יַעֲקֹ֗ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וַ/אֲכָלֻ֨/הוּ֙ |
va./'a.kha.Lu./hu | H398 | HC/Vqp3cp/Sp3ms | |
וַ/יְכַלֻּ֔/הוּ |
va/y.kha.Lu./hu | H3615 | HC/Vpw3mp/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נָוֵ֖/הוּ |
na.Ve./hu | H5116 | HNcbsc/Sp3ms | |
הֵשַֽׁמּוּ |
he.Sha.mu | H8074 | HVhp3cp |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): или (женский род) נָוָה (nâvâh); от נָוָה (nâvâh) [H5115]; (как прилагательное) домашний; отсюда (по подразумеваемому смыслу удовлетворенности) приятный; также (как существительное) жилище, Божие (храм), человеческое (место жительства), для стад (пастбище) или диких животных (логовище)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- призывают — Псалтирь 13:4, Исаия 43:22, Исаия 64:7, Софония 1:6
- съели — Псалтирь 26:2, Иеремия 8:16, Иеремия 50:7, Иеремия 50:17, Иеремия 51:34-35, Плач Иеремии 2:22, Иезекииль 25:6-8, Иезекииль 35:5-10, Авдий 1:10-16, Захария 1:15
- Излей — Псалтирь 78:6-7
- не знают Тебя — Иов 18:21, От Иоанна 17:25, Деяния 17:23, 1-е Коринфянам 15:34, 1-е Фессалоникийцам 4:5, 2-е Фессалоникийцам 1:8
Взаимные ссылки (14): Псалтирь 9:20, Псалтирь 52:5, Псалтирь 55:8, Псалтирь 93:10, Исаия 9:12, Исаия 30:18, Исаия 63:19, Иеремия 1:15, Иеремия 12:11, Иеремия 30:16, Плач Иеремии 1:22, Амос 3:2, Захария 14:17, К Галатам 4:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Семья; ЯЗЫЧНИКИ; МОЛИТВА, СЕМЕЙНАЯ И ОБЩАЯ
- Nave’s: Семья; Отсутствие молитвы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания