Иакова (Послание Иакова) 1:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иакова > Глава 1 > Стих 22

Иакова (Послание Иакова) 1:22


← Иакова 1:21 Иакова 1:22 (СП) Иакова 1:23 →
Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, в кротости примите насаждаемое слово, могущее спасти ваши души.
Будьте же исполнители слова, а не слышатели только, обманывающие самих себя.
Ибо, кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале:

Текст стиха

СП

БудьтеG1096 жеG1161 исполнителиG4163 слова,G3056 аG2532 неG3361 слышателиG202 только,G3440 обманывающиеG3884 самих себя.G1438


Греческий оригинал

γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου, καὶ μὴ μόνον ἀκροαταὶ, παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
γίνεσθε
ginesthe G1096 V-PNM-2P
δὲ
de G1161 CONJ
ποιηταὶ
poiētai G4163 N-NPM
λόγου,
logou G3056 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
μόνον
monon G3440 ADV
ἀκροαταὶ,
akroatai G202 N-NPM
παραλογιζόμενοι
paralogizomenoi G3884 V-PNP-NPM
ἑαυτούς.
heautous G1438 F-2APM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G202 — ἀκροατής (akroatḗs, ak-ro-at-ace'): от ἀκροάομαι (akroáomai) (слушать; по-видимому, усилительная форма G191); слушатель (только)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): форма среднего рода G3441, употребляемая как наречие; только
  • G3884 — παραλογίζομαι (paralogízomai, par-al-og-id'-zom-ahee): от G3844 и G3049; прельщать, т. е. обманывать
  • G4163 — ποιητής (poiētḗs, poy-ay-tace'): от G4160; исполнитель; в особенности, «стихотворец»
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (33): Исход 35:1, Левит 20:8, Иисус Навин 1:8, 4-я Царств 22:13, Псалтирь 14:5, Псалтирь 118:48, Притчи 8:34, Притчи 14:12, Притчи 15:32, Притчи 21:2, Притчи 27:19, Исаия 58:2, Иеремия 11:6, Иеремия 37:9, Иеремия 38:20, Иеремия 42:20, Иезекииль 18:5, Иезекииль 18:9, Иезекииль 33:4, Иезекииль 33:31, Софония 2:3, От Матфея 13:23, От Луки 6:47, От Луки 6:49, От Луки 8:15, От Луки 8:21, От Иоанна 5:38, К Римлянам 2:23, К Римлянам 7:11, К Римлянам 15:18, 2-е Фессалоникийцам 2:17, Иакова 2:14, Иакова 4:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иакова › Глава 1 › Стих 22