Исаия (Книга пророка Исаии) 6:10
Библия > Исаия > Глава 6 > Стих 10
Исаия (Книга пророка Исаии) 6:10
| ← Исаия 6:9 | Исаия 6:10 (СП) | Исаия 6:11 → |
|---|---|---|
И сказал Он: пойди и скажи этому народу: слухом услышите — и не уразумеете, и очами смотреть будете — и не увидите.
|
Ибо огрубело сердце народа сего, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.
|
И сказал я: надолго ли, Господи? Он сказал: доколе не опустеют города, и останутся без жителей, и домы без людей, и доколе земля эта совсем не опустеет.
|
Текст стиха
Ибо огрубелоH8080 сердцеH3820 народаH5971 сего,H2088 и ушамиH241 с трудомH3513 слышат, и очиH5869 свои сомкнули,H8173 да неH6435 узрятH7200 очами,H5869 и не услышатH8085 ушами,H241 и не уразумеютH995 сердцем,H3824 и не обратятся,H7725 чтобы Я исцелилH7495 их.
הַשְׁמֵן לֵב־הָעָם הַזֶּה וְאָזְנָיו הַכְבֵּד וְעֵינָיו הָשַׁע פֶּן־יִרְאֶה בְעֵינָיו וּבְאָזְנָיו יִשְׁמָע וּלְבָבֹו יָבִין וָשָׁב וְרָפָא לֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַשְׁמֵן֙ |
hash.Men | H8080 | HVhv2ms | |
לֵב |
lev- | H3820 | HNcmsc | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/אָזְנָ֥י/ו |
ve./'a.ze.Na/v | H241 | HC/Ncfdc/Sp3ms | |
הַכְבֵּ֖ד |
hakh.Bed | H3513 | HVhv2ms | |
וְ/עֵינָ֣י/ו |
ve./'ei.Na/v | H5869 | HC/Ncbdc/Sp3ms | |
הָשַׁ֑ע |
ha.Sha' | H8173 | HVhv2ms | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יִרְאֶ֨ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
בְ/עֵינָ֜י/ו |
ve./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
וּ/בְ/אָזְנָ֣י/ו |
u./ve./'a.ze.Na/v | H241 | HC/R/Ncfdc/Sp3ms | |
יִשְׁמָ֗ע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | |
וּ/לְבָב֥/וֹ |
u./le.va.V/o | H3824 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יָבִ֛ין |
ya.Vin | H995 | HVqi3ms | |
וָ/שָׁ֖ב |
va./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
וְ/רָ֥פָא |
ve./Ra.fa' | H7495 | HC/Vqq3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); первообразный корень; собственно, чинить (сшивая), то есть (образно) исцелять
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8080 — שָׁמַן (shâman, shaw-man'): первоначальный корень; светиться, т. е. (по аналогии) тучнеть или (в причинительной форме) утучнять, огрублять
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8173 — שָׁעַע (shâʻaʻ, shaw-ah'): первоначальный корень; (в хорошем смысле) смотреть (с удовольствием), т. е. ласкать, услаждать или забавлять (себя); (в дурном смысле) оглядываться (в смятении), т. е. смотреть пристально
Перекрестные ссылки
- обратятся — Исаия 19:22, От Матфея 13:15
- ушами с трудом слышат — Иеремия 6:10, Захария 7:11
- огрубело — Второзаконие 32:15, Псалтирь 16:10
- да не — Иеремия 5:21, От Иоанна 3:19-20, Деяния 3:19, Деяния 28:27
- сердце — Исход 7:3, Исход 10:27, Исход 11:10, Исход 14:17, Второзаконие 2:30, Исаия 29:10, Исаия 63:17, Иезекииль 3:6-11, 2-е Коринфянам 2:16
Взаимные ссылки (56): Бытие 48:10, Исход 4:21, Исход 10:20, Левит 3:3, Второзаконие 28:28, Второзаконие 29:4, Иисус Навин 11:20, 3-я Царств 22:23, 2-я Паралипоменон 18:19, Неемия 9:25, Иов 12:24, Иов 15:27, Иов 33:16, Псалтирь 50:15, Псалтирь 68:24, Псалтирь 118:70, Псалтирь 118:144, Псалтирь 134:16, Притчи 16:30, Притчи 30:3, Исаия 28:13, Исаия 29:14, Исаия 44:18, Исаия 48:8, Исаия 59:1, Иеремия 4:22, Иеремия 7:27, Иеремия 17:14, Иеремия 36:3, Плач Иеремии 3:65, Иезекииль 12:2, Даниил 4:13, Захария 7:12, Захария 11:15, Захария 11:17, От Матфея 13:14, От Матфея 18:3, От Матфея 21:27, От Марка 3:5, От Марка 4:12, От Марка 8:18, От Марка 11:33, От Луки 11:34, От Луки 19:42, От Луки 20:7, От Иоанна 10:6, От Иоанна 12:39, От Иоанна 12:41, Деяния 28:26, К Римлянам 11:7, 2-е Коринфянам 3:14, 2-е Коринфянам 4:4, К Ефесянам 1:18, 2-е Фессалоникийцам 2:11, К Евреям 5:11, Откровение 22:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Слепота и зрение; Глухота и слух
- Torrey’s: УХО; Характер невозрожденного сердца; ДУХ СВЯТОЙ — БОГ
- Nave’s: Слепота; Глухота; Сердце; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Цитаты и аллюзии; Отвержение; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания