Исаия (Книга пророка Исаии) 58:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 58 > Стих 7

Исаия (Книга пророка Исаии) 58:7


← Исаия 58:6 Исаия 58:7 (СП) Исаия 58:8 →
Вот пост, который Я избрал: разреши оковы неправды, развяжи узы ярма, и угнетенных отпусти на свободу, и расторгни всякое ярмо;
раздели с голодным хлеб твой, и скитающихся бедных введи в дом; когда увидишь нагого, одень его, и от единокровного твоего не укрывайся.
Тогда откроется, как заря, свет твой, и исцеление твое скоро возрастет, и правда твоя пойдет пред тобою, и слава Господня будет сопровождать тебя.

Текст стиха

СП

разделиH6536 с голоднымH7457 хлебH3899 твой, и скитающихсяH4788 бедныхH6041 введиH935 в дом;H1004 когдаH3588 увидишьH7200 нагого,H6174 оденьH3680 его, и от единокровногоH1320 твоего неH3808 укрывайся.H5956


Еврейский оригинал

הֲלֹוא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת כִּי־תִרְאֶה עָרֹם וְכִסִּיתֹו וּמִבְּשָׂרְךָ לֹא תִתְעַלָּם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הֲ/ל֨וֹא
ha./Lo' H3808 HTi/Tn
פָרֹ֤ס
fa.Ros H6536 HVqa
לָֽ/רָעֵב֙
la./ra.'Ev H7457 HRd/Aamsa
לַחְמֶ֔/ךָ
lach.Me./kha H3899 HNcbsc/Sp2ms
וַ/עֲנִיִּ֥ים
va./'a.ni.Yim H6041 HC/Aampa
מְרוּדִ֖ים
me.ru.Dim H4788 HNcmpa
תָּ֣בִיא
Ta.vi' H935 HVhi2ms
בָ֑יִת
Va.yit H1004 HNcmsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
תִרְאֶ֤ה
tir.'Eh H7200 HVqi2ms
עָרֹם֙
'a.Rom H6174 HAamsa
וְ/כִסִּית֔/וֹ
ve./khi.si.T/o H3680 HC/Vpq2ms/Sp3ms
וּ/מִ/בְּשָׂרְ/ךָ֖
u./mi./be.sa.re./Kha H1320 HC/R/Ncmsc/Sp2ms
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
תִתְעַלָּֽם
tit.'a.Lam H5956 HVti2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H4788 — מָרוּד (mârûwd, maw-rood'): от רוּד (rûwd) [H7300] в значении притеснения; изгнанник; (отвлеченно) бедствие
  • H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): первообразный корень; скрывать от взора, то есть утаивать (буквально или переносно)
  • H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
  • H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): или עָרֹם (ʻârôm); от עָרַם (ʻâram) [H6191] (в его первоначальном значении); нагой, частично или полностью обнаженный
  • H6536 — פָּרַס (pâraç, paw-ras'): первоначальный корень; разделять, то есть (обычно без насилия) расщеплять, распределять
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голодный (в большей или меньшей степени)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Бытие 19:8, Левит 23:22, Второзаконие 14:29, Второзаконие 22:1, Второзаконие 24:19, 2-я Царств 17:29, Иов 24:7, Иов 30:25, Иов 31:15, Иов 31:32, Псалтирь 17:26, Псалтирь 36:21, Псалтирь 40:2, Псалтирь 102:6, Притчи 11:17, Притчи 11:25, Притчи 14:21, Притчи 19:17, Притчи 24:11, Притчи 25:20, Притчи 28:9, Исаия 1:15, От Матфея 6:2, От Луки 6:30, От Луки 12:17, От Луки 14:13, От Луки 16:9, Деяния 2:45, Деяния 10:2, Деяния 20:35, К Римлянам 12:8, 1-е Тимофею 2:8, 1-е Тимофею 5:8, 1-е Тимофею 6:18, Иакова 1:27

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 58 › Стих 7