Исаия (Книга пророка Исаии) 56:6
Библия > Исаия > Глава 56 > Стих 6
Исаия (Книга пророка Исаии) 56:6
| ← Исаия 56:5 | Исаия 56:6 (СП) | Исаия 56:7 → |
|---|---|---|
тем дам Я в доме Моем и в стенах Моих место и имя лучшее, нежели сыновьям и дочерям; дам им вечное имя, которое не истребится.
|
И сыновей иноплеменников, присоединившихся к Господу, чтобы служить Ему и любить имя Господа, быть рабами Его, всех, хранящих субботу от осквернения ее и твердо держащихся завета Моего,
|
Я приведу на святую гору Мою и обрадую их в Моем доме молитвы; всесожжения их и жертвы их будут благоприятны на жертвеннике Моем, ибо дом Мой назовется домом молитвы для всех народов.
|
Текст стиха
И сыновейH1121 иноплеменников,H5236 присоединившихсяH3867 кH5921 Господу,H3068 чтобы служитьH8334 Ему и любитьH157 имяH8034 Господа,H3068 бытьH1961 рабамиH5650 Его, всех,H3605 хранящихH8104 субботуH7676 от оскверненияH2490 ее и твердо держащихсяH2388 заветаH1285 Моего,
וּבְנֵי הַנֵּכָר הַנִּלְוִים עַל־יְהוָה לְשָׁרְתֹו וּלְאַהֲבָה אֶת־שֵׁם יְהוָה לִהְיֹות לֹו לַעֲבָדִים כָּל־שֹׁמֵר שַׁבָּת מֵחַלְּלֹו וּמַחֲזִיקִים בִּבְרִיתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
הַ/נֵּכָ֗ר |
ha./ne.Khar | H5236 | HTd/Ncmsa | |
הַ/נִּלְוִ֤ים |
ha./nil.Vim | H3867 | HTd/VNrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/שָׁ֣רְת֔/וֹ |
le./Sha.re.T/o | H8334 | HR/Vpc/Sp3ms | |
וּֽ/לְ/אַהֲבָה֙ |
u./le./'a.ha.Vah | H157 | HC/R/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׁ֣ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/הְי֥וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לַ/עֲבָדִ֑ים |
la./'a.va.Dim | H5650 | HR/Ncmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שֹׁמֵ֤ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
שַׁבָּת֙ |
sha.Bat | H7676 | HNcbsa | |
מֵֽ/חַלְּל֔/וֹ |
me./cha.le.L/o | H2490 | HR/Vpc/Sp3ms | |
וּ/מַחֲזִיקִ֖ים |
u./ma.cha.zi.Kim | H2388 | HC/Vhrmpa | |
בִּ/בְרִיתִֽ/י |
bi/v.ri.T/i | H1285 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): первоначальный корень; собственно, свивать, т. е. (по смыслу) соединять, оставаться; также занимать (как принятие обязательства) или (в причинной форме) давать взаймы
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): от נָכַר (nâkar) [H5234]; чужой или (конкретно) иноплеменник, или (отвлеченно) язычество
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): усиленная форма от שָׁבַת (шабат) [H7673]; перерыв, т. е. (в частности) суббота
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): первоначальный корень; служить как слуга или поклонник; переносно, содействовать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- всех — Исаия 56:2, Исаия 58:13, Откровение 1:10
- присоединившихся — Исаия 44:5, Исаия 56:3, Иеремия 50:5, Деяния 2:41, Деяния 11:23, 2-е Коринфянам 8:5, 1-е Фессалоникийцам 1:9-10
- любить — От Марка 12:30-34, К Римлянам 8:28, 1-е Коринфянам 16:22, К Галатам 5:6, К Ефесянам 6:24, Иакова 1:12, Иакова 2:5
Взаимные ссылки (17): Исход 31:14, Левит 23:3, Второзаконие 5:12, 2-я Царств 22:45, Ездра 8:36, Есфирь 9:27, Псалтирь 30:24, Исаия 14:1, Исаия 32:16, Иеремия 3:17, Иеремия 12:16, Иезекииль 20:13, Иезекииль 44:7, Иезекииль 47:22, Захария 6:15, От Марка 2:24, К Римлянам 2:26
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЗАВЕТ; Решение; Любовь к Богу; Прозелиты; СУББОТА; СЛУГИ
- Nave’s: Церковь; Язычники; Исаия; Иисус Христос; Любовь; ПРАВЕДНИКИ; Суббота; Спасение; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания