Исаия (Книга пророка Исаии) 55:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 55 > Стих 1

Исаия (Книга пророка Исаии) 55:1


← Исаия 54:17 Исаия 55:1 (СП) Исаия 55:2 →
Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, — ты обвинишь. Это есть наследие рабов Господа, оправдание их от Меня, говорит Господь.
Жаждущие! идите все к водам; даже и вы, у которых нет серебра, идите, покупайте и ешьте; идите, покупайте без серебра и без платы вино и молоко.
Для чего вам отвешивать серебро за то, что не хлеб, и трудовое свое за то, что не насыщает? Послушайте Меня внимательно и вкушайте благо, и душа ваша да насладится туком.

Текст стиха

СП

Жаждущие!H1945 H6771 идитеH3212 всеH3605 к водам;H4325 даже и вы, у которыхH834 нетH369 серебра,H3701 идите,H3212 покупайтеH7666 и ешьте;H398 идите,H3212 покупайтеH7666 безH3808 серебраH3701 и безH3808 платыH4242 виноH3196 и молоко.H2461


Еврейский оригинал

הֹוי כָּל־צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם וַאֲשֶׁר אֵין־לֹו כָּסֶף לְכוּ שִׁבְרוּ וֶאֱכֹלוּ וּלְכוּ שִׁבְרוּ בְּלֹוא־כֶסֶף וּבְלֹוא מְחִיר יַיִן וְחָלָב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
ה֤וֹי
Ho H1945 HTj
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
צָמֵא֙
tza.Me' H6771 HAamsa
לְכ֣וּ
le.Khu H3212 HVqv2mp
לַ/מַּ֔יִם
la./Ma.yim H4325 HRd/Ncmpa
וַ/אֲשֶׁ֥ר
va./'a.Sher H834 HC/Tr
אֵֽין
'ein- H369 HTn
ל֖/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
כָּ֑סֶף
Ka.sef H3701 HNcmsa
לְכ֤וּ
le.Khu H3212 HVqv2mp
שִׁבְרוּ֙
shiv.Ru H7666 HVqv2mp
וֶֽ/אֱכֹ֔לוּ
ve./'e.Kho.lu H398 HC/Vqv2mp
וּ/לְכ֣וּ
u./le.Khu H3212 HC/Vqv2mp
שִׁבְר֗וּ
shiv.Ru H7666 HVqv2mp
בְּ/לוֹא
be./lo'- H3808 HR/Tn
כֶ֛סֶף
Khe.sef H3701 HNcmsa
וּ/בְ/ל֥וֹא
u./ve./Lo' H3808 HC/R/Tn
מְחִ֖יר
me.Chir H4242 HNcmsa
יַ֥יִן
Ya.yin H3196 HNcmsa
וְ/חָלָֽב
ve./cha.Lav H2461 HC/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): удлиненная форма слова הוֹ (хо) [H1930] (родственного слову אוֹי (ой) [H188]); горе!
  • H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): от того же, что חֶלֶב (cheleb) [H2459]; молоко (как изобилие коров)
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): от неупотребительного корня со значением покупать; цена, плата, вознаграждение
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): от צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; жаждущий (буквально или образно)
  • H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): отыменное от שֶׁבֶר (sheber) [H7668]; торговать хлебом
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (41): Бытие 42:25, Числа 10:10, Псалтирь 35:9, Псалтирь 44:11, Псалтирь 106:9, Притчи 1:23, Притчи 8:1, Притчи 8:5, Притчи 8:33, Притчи 9:5, Притчи 17:16, Притчи 23:23, Притчи 25:25, Исаия 1:19, Исаия 12:3, Исаия 25:6, Исаия 43:20, Исаия 49:9, Иеремия 31:14, Иезекииль 47:1, Захария 1:6, Захария 10:8, От Матфея 5:6, От Матфея 11:28, От Матфея 22:3, От Матфея 22:9, От Матфея 25:9, От Матфея 26:27, От Марка 4:3, От Луки 6:21, От Луки 8:43, От Луки 14:16, От Луки 22:18, От Иоанна 6:35, От Иоанна 6:54, От Иоанна 12:44, 1-е Коринфянам 11:24, 1-е Коринфянам 12:13, К Ефесянам 5:18, 1-е Тимофею 2:4, К Евреям 5:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 55 › Стих 1