Исаия (Книга пророка Исаии) 55:1
Библия > Исаия > Глава 55 > Стих 1
Исаия (Книга пророка Исаии) 55:1
| ← Исаия 54:17 | Исаия 55:1 (СП) | Исаия 55:2 → |
|---|---|---|
Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, — ты обвинишь. Это есть наследие рабов Господа, оправдание их от Меня, говорит Господь.
|
Жаждущие! идите все к водам; даже и вы, у которых нет серебра, идите, покупайте и ешьте; идите, покупайте без серебра и без платы вино и молоко.
|
Для чего вам отвешивать серебро за то, что не хлеб, и трудовое свое за то, что не насыщает? Послушайте Меня внимательно и вкушайте благо, и душа ваша да насладится туком.
|
Текст стиха
Жаждущие!H1945 H6771 идитеH3212 всеH3605 к водам;H4325 даже и вы, у которыхH834 нетH369 серебра,H3701 идите,H3212 покупайтеH7666 и ешьте;H398 идите,H3212 покупайтеH7666 безH3808 серебраH3701 и безH3808 платыH4242 виноH3196 и молоко.H2461
הֹוי כָּל־צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם וַאֲשֶׁר אֵין־לֹו כָּסֶף לְכוּ שִׁבְרוּ וֶאֱכֹלוּ וּלְכוּ שִׁבְרוּ בְּלֹוא־כֶסֶף וּבְלֹוא מְחִיר יַיִן וְחָלָב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ה֤וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
צָמֵא֙ |
tza.Me' | H6771 | HAamsa | |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
לַ/מַּ֔יִם |
la./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כָּ֑סֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa | |
לְכ֤וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
שִׁבְרוּ֙ |
shiv.Ru | H7666 | HVqv2mp | |
וֶֽ/אֱכֹ֔לוּ |
ve./'e.Kho.lu | H398 | HC/Vqv2mp | |
וּ/לְכ֣וּ |
u./le.Khu | H3212 | HC/Vqv2mp | |
שִׁבְר֗וּ |
shiv.Ru | H7666 | HVqv2mp | |
בְּ/לוֹא |
be./lo'- | H3808 | HR/Tn | |
כֶ֛סֶף |
Khe.sef | H3701 | HNcmsa | |
וּ/בְ/ל֥וֹא |
u./ve./Lo' | H3808 | HC/R/Tn | |
מְחִ֖יר |
me.Chir | H4242 | HNcmsa | |
יַ֥יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
וְ/חָלָֽב |
ve./cha.Lav | H2461 | HC/Ncmsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): удлиненная форма слова הוֹ (хо) [H1930] (родственного слову אוֹי (ой) [H188]); горе!
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): от того же, что חֶלֶב (cheleb) [H2459]; молоко (как изобилие коров)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): от неупотребительного корня со значением покупать; цена, плата, вознаграждение
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): от צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; жаждущий (буквально или образно)
- H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): отыменное от שֶׁבֶר (sheber) [H7668]; торговать хлебом
Перекрестные ссылки
- и — От Матфея 13:44, Откровение 3:18
- покупайте без серебра и без платы вино — Захария 9:15, Захария 10:7, От Матфея 26:29, От Иоанна 2:3-10
- все — Псалтирь 41:2-3, Псалтирь 62:2, Псалтирь 142:6, Исаия 41:17-18, От Иоанна 4:10-14, От Иоанна 7:37-38, Откровение 21:6, Откровение 22:1, Откровение 22:17
- Жаждущие! — Притчи 1:21-23, Притчи 8:4, Захария 2:6
- молоко — Иоиль 3:18, 1-е Коринфянам 3:2, 1-е Петра 2:2
- без серебра — Исаия 52:3, К Римлянам 3:24, К Ефесянам 2:4-8
Взаимные ссылки (41): Бытие 42:25, Числа 10:10, Псалтирь 35:9, Псалтирь 44:11, Псалтирь 106:9, Притчи 1:23, Притчи 8:1, Притчи 8:5, Притчи 8:33, Притчи 9:5, Притчи 17:16, Притчи 23:23, Притчи 25:25, Исаия 1:19, Исаия 12:3, Исаия 25:6, Исаия 43:20, Исаия 49:9, Иеремия 31:14, Иезекииль 47:1, Захария 1:6, Захария 10:8, От Матфея 5:6, От Матфея 11:28, От Матфея 22:3, От Матфея 22:9, От Матфея 25:9, От Матфея 26:27, От Марка 4:3, От Луки 6:21, От Луки 8:43, От Луки 14:16, От Луки 22:18, От Иоанна 6:35, От Иоанна 6:54, От Иоанна 12:44, 1-е Коринфянам 11:24, 1-е Коринфянам 12:13, К Ефесянам 5:18, 1-е Тимофею 2:4, К Евреям 5:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Желание и насыщение; ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ; Бедность и богатство; Спасение и осуждение; Вода жизни
- Torrey’s: Символы Святого Духа; Молоко; ВИНО
- Nave’s: Церковь; Желание; ЕВАНГЕЛИЕ; Голод; Иисус Христос; Молоко; Деньги; Возрождение; Спасение; Жажда; Вода; ВИНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания