Исаия (Книга пророка Исаии) 51:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 51 > Стих 14
Исаия (Книга пророка Исаии) 51:14
| ← Исаия 51:13 | Исаия 51:14 (СП) | Исаия 51:15 → |
|---|---|---|
и забываешь Господа, Творца своего, распростершего небеса и основавшего землю; и непрестанно, всякий день страшишься ярости притеснителя, как бы он готов был истребить? Но где ярость притеснителя?
|
Скоро освобожден будет пленный, и не умрет в яме и не будет нуждаться в хлебе.
|
Я Господь, Бог твой, возмущающий море, так что волны его ревут: Господь Саваоф — имя Его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СкороH4116 освобожденH6808 H6605 будет пленный, и неH3808 умретH4191 в ямеH7845 и неH3808 будет нуждатьсяH2637 в хлебе.H3899
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִהַר צֹעֶה לְהִפָּתֵחַ וְלֹא־יָמוּת לַשַּׁחַת וְלֹא יֶחְסַר לַחְמֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִהַ֥ר |
mi.Har | H4116 | HVpp3ms | |
צֹעֶ֖ה |
tzo.'Eh | H6808 | HVqrmsa | |
לְ/הִפָּתֵ֑חַ |
le./hi.pa.Te.ach | H6605 | HR/VNc | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָמ֣וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
לַ/שַּׁ֔חַת |
la./Sha.chat | H7845 | HRd/Ncfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֶחְסַ֖ר |
yech.Sar | H2637 | HVqi3ms | |
לַחְמֽ/וֹ |
lach.M/o | H3899 | HNcbsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): первоначальный корень; нуждаться; следовательно, терпеть недостаток, уменьшаться
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): первоначальный корень; собственно, быть жидким или легко течь, то есть (по смыслу); спешить (в добром или дурном смысле); часто употребляется наречно (с другим глаголом): тотчас
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H6808 — צָעָה (tsâʻâh, tsaw-aw'): первоначальный корень; опрокидывать (с целью пролить или вылить), т. е. (образно) опустошать; по смыслу — пленять или покорять; (возвратно) ложиться (для совокупления)
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): от שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; яма (особенно как ловушка); образно — погибель
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пленный — Ездра 1:5, Исаия 48:20, Исаия 52:2, Деяния 12:7-8
- умрет — Иеремия 37:16, Иеремия 38:6-13, Плач Иеремии 3:53-54, Захария 9:11
Взаимные ссылки (2): Исход 12:29, Исаия 52:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Забвение Бога
- Nave’s: Пленный; Церковь; Забвение Бога
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания