Исаия (Книга пророка Исаии) 5:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 5 > Стих 6
Исаия (Книга пророка Исаии) 5:6
| ← Исаия 5:5 | Исаия 5:6 (СП) | Исаия 5:7 → |
|---|---|---|
Итак Я скажу вам, что сделаю с виноградником Моим: отниму у него ограду, и будет он опустошаем; разрушу стены его, и будет попираем,
|
и оставлю его в запустении: не будут ни обрезывать, ни вскапывать его, — и зарастет он тернами и волчцами, и повелю облакам не проливать на него дождя.
|
Виноградник Господа Саваофа есть дом Израилев, и мужи Иуды — любимое насаждение Его. И ждал Он правосудия, но вот — кровопролитие; ждал правды, и вот — вопль.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и оставлюH7896 его в запустении:H1326 неH3808 будут ни обрезывать,H2168 ни вскапыватьH5737 его, — и зарастетH5927 он тернамиH8068 и волчцами,H7898 и повелюH6680 облакамH5645 неH3808 проливатьH4305 наH5921 него дождя.H4306
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲשִׁיתֵהוּ בָתָה לֹא יִזָּמֵר וְלֹא יֵעָדֵר וְעָלָה שָׁמִיר וָשָׁיִת וְעַל הֶעָבִים אֲצַוֶּה מֵהַמְטִיר עָלָיו מָטָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲשִׁיתֵ֣/הוּ |
va./'a.shi.Te./hu | H7896 | HC/Vqi1cs/Sp3ms | |
בָתָ֗ה |
va.Tah | H1326 | HNcfsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִזָּמֵר֙ |
yi.za.Mer | H2168 | HVNi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֵעָדֵ֔ר |
ye.'a.Der | H5737 | HVNi3ms | |
וְ/עָלָ֥ה |
ve./'a.Lah | H5927 | HC/Vqq3ms | |
שָׁמִ֖יר |
sha.Mir | H8068 | HNcmsa | |
וָ/שָׁ֑יִת |
va./Sha.yit | H7898 | HC/Ncmsa | |
וְ/עַ֤ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
הֶ/עָבִים֙ |
he./'a.Vim | H5645 | HTd/Ncbpa | |
אֲצַוֶּ֔ה |
'a.tza.Veh | H6680 | HVpi1cs | |
מֵ/הַמְטִ֥יר |
me./ham.Tir | H4305 | HR/Vhc | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
מָטָֽר |
ma.Tar | H4306 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1326 — בָּתָה (bâthâh, baw-thaw'): вероятно, орфографический вариант слова בַּתָּה (battâh) [H1327]; запустение
- H2168 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): первоначальный корень (ср. זָמַר (zâmar) [H2167], סָמַר (çâmar) [H5568], צֶמֶר (tsemer) [H6785]); обрезывать (виноградную лозу)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): первоначальный корень; дождить
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): от מָטַר (mâṭar) [H4305]; дождь
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (мужского и женского рода); от עוּב (ʻûwb) [H5743]; собственно, покров, т. е. мрак (или густота, 2 Паралипоменон 4:17); в частности, (быстро несущееся) облако; также рощица
- H5737 — עֲדַר (ʻădar, aw-dar'): первобытный корень; выстраивать (для битвы), (виноградник) вскапывать; отсюда: собирать и потому недосчитываться (или обнаруживать недостаток)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
- H7898 — שַׁיִת (shayith, shah'-yith): от שִׁית (шит) [H7896]; колючий кустарник или сорная трава, т. е. дикорастущие сорняки или терны (как бы насаженные на поле)
- H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): от שָׁמַר (shâmar) [H8104] в первоначальном значении «колоть»; терновник; также (по своей остроте, которой царапает) драгоценный камень, вероятно алмаз
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Второзаконие 28:23-24, Исаия 30:23, Амос 4:7, Захария 14:16-17, К Евреям 6:6-8, Откровение 11:6
- оставлю его в запустении — Левит 26:33-35, Второзаконие 29:23, 2-я Паралипоменон 36:19-21, Исаия 5:9-10, Исаия 6:11-12, Исаия 24:1-3, Исаия 24:12, Исаия 32:13-14, Иеремия 25:11, Иеремия 45:4, От Луки 21:24
- не будут ни обрезывать, ни вскапывать его — Исаия 7:23-25, Осия 3:4
Взаимные ссылки (31): Бытие 3:18, Левит 26:4, Левит 26:32, 2-я Царств 1:21, 3-я Царств 18:1, 2-я Паралипоменон 6:26, Неемия 9:30, Иов 26:8, Иов 36:27, Псалтирь 68:28, Псалтирь 71:6, Псалтирь 77:23, Псалтирь 88:41, Псалтирь 146:8, Екклесиаст 3:3, Исаия 1:7, Исаия 1:30, Исаия 27:3, Исаия 29:17, Исаия 55:10, Иеремия 3:3, Иезекииль 19:12, Осия 6:3, Осия 9:6, Осия 10:12, Иоиль 1:7, Амос 8:11, Захария 10:1, От Марка 11:14, От Луки 13:35, Деяния 14:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; ВОЛЧЦЫ; МЕТЕОРОЛОГИЯ; Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; Неблагодарность Богу; Пророки; Национальные грехи
- Nave’s: ВОЛЧЕЦ; Исаия; СУД; Метеорологические и небесные явления; Притчи; Обрезывание; НАКАЗАНИЕ; НЕВЕРНОСТЬ; Виноградная лоза; Виноградник; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания