Исаия (Книга пророка Исаии) 5:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 5 > Стих 25

Исаия (Книга пророка Исаии) 5:25


← Исаия 5:24 Исаия 5:25 (СП) Исаия 5:26 →
За то, как огонь съедает солому, и пламя истребляет сено, так истлеет корень их, и цвет их разнесется, как прах; потому что они отвергли закон Господа Саваофа и презрели слово Святого Израилева.
За то возгорится гнев Господа на народ Его, и прострет Он руку Свою на него и поразит его, так что содрогнутся горы, и трупы их будут как помет на улицах. И при всем этом гнев Его не отвратится, и рука Его еще будет простерта.
И поднимет знамя народам дальним, и даст знак живущему на краю земли, — и вот, он легко и скоро придет;

Текст стиха

СП

ЗаH5921 тоH3651 возгоритсяH2734 гневH639 ГосподаH3068 на народH5971 Его, и простретH5186 Он рукуH3027 Свою наH5921 него и поразитH5221 его, так что содрогнутсяH7264 горы,H2022 и трупыH5038 их будутH1961 как пометH5478 наH7130 улицах.H2351 И при всемH3605 этомH2063 гневH639 Его неH3808 отвратится,H7725 и рукаH3027 Его ещеH5750 будет простерта.H5186


Еврейский оригинал

עַל־כֵּן חָרָה אַף־יְהוָה בְּעַמֹּו וַיֵּט יָדֹו עָלָיו וַיַּכֵּהוּ וַיִּרְגְּזוּ הֶהָרִים וַתְּהִי נִבְלָתָם כַּסּוּחָה בְּקֶרֶב חוּצֹות בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפֹּו וְעֹוד יָדֹו נְטוּיָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
עַל
'al- H5921 HR
כֵּ֡ן
ken H3651 HTm
חָרָה֩
cha.Rah H2734 HVqp3ms
אַף
'af- H639 HTa
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
בְּ/עַמּ֜/וֹ
be./'a.M/o H5971 HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יֵּ֣ט
va/i.Yet H5186 HC/Vqw3ms
יָד֧/וֹ
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
עָלָ֣י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וַ/יַּכֵּ֗/הוּ
va/i.ya.Ke./hu H5221 HC/Vhw3ms/Sp3ms
וַֽ/יִּרְגְּזוּ֙
va/i.yir.ge.Zu H7264 HC/Vqw3mp
הֶֽ/הָרִ֔ים
he./ha.Rim H2022 HTd/Ncmpa
וַ/תְּהִ֧י
va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
נִבְלָתָ֛/ם
niv.la.Ta/m H5038 HNcfsc/Sp3mp
כַּ/סּוּחָ֖ה
ka./su.Chah H5478 HRd/Ncfsa
בְּ/קֶ֣רֶב
be./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc
חוּצ֑וֹת
chu.Tzot H2351 HNcmpa
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
זֹאת֙
zoT H2063 HPdxfs
לֹא
lo'- H3808 HTn
שָׁ֣ב
shav H7725 HVqp3ms
אַפּ֔/וֹ
'a.P/o H639 HNcmsc/Sp3ms
וְ/ע֖וֹד
ve./'od H5750 HC/D
יָד֥/וֹ
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
נְטוּיָֽה
ne.tu.Yah H5186 HVqsfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): первоначальный корень (ср. חָרַר (chârar) [H2787]); гореть или разгораться; переносно (обычно) воспылать от гнева, рвения, ревности
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; дряблая вещь, т.е. труп или мертвечина (человеческая или животная, часто собирательно); образно, идол
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5478 — סוּחָה (çûwchâh, soo-khaw'): от того же, что Сוּחַ (Çûwach) [H5477]; нечто выметенное, т. е. помет
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
  • H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): первоначальный корень; трепетать (от всякого сильного чувства, особенно гнева или страха)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Числа 11:10, 3-я Царств 14:10, Иов 1:11, Псалтирь 59:4, Псалтирь 137:7, Исаия 25:10, Исаия 25:11, Исаия 29:2, Иеремия 4:8, Иеремия 6:12, Иеремия 17:4, Иеремия 21:5, Иеремия 23:19, Иеремия 25:33, Иезекииль 6:14, Иезекииль 14:9, Иезекииль 15:6, Иезекииль 16:27, Амос 2:4, Амос 8:8, Михей 4:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 5 › Стих 25