Исаия (Книга пророка Исаии) 48:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 48 > Стих 4
Исаия (Книга пророка Исаии) 48:4
| ← Исаия 48:3 | Исаия 48:4 (СП) | Исаия 48:5 → |
|---|---|---|
Прежнее Я задолго объявлял; из Моих уст выходило оно, и Я возвещал это и внезапно делал, и все сбывалось.
|
Я знал, что ты упорен, и что в шее твоей жилы железные, и лоб твой — медный;
|
поэтому и объявлял тебе задолго, прежде нежели это приходило, и предъявлял тебе, чтобы ты не сказал: «идол мой сделал это, и истукан мой и изваянный мой повелел этому быть».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я знал,H1847 чтоH3588 тыH859 упорен,H7186 и что в шееH6203 твоей жилыH1517 железные,H1270 и лобH4696 твой — медный;H5154
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִדַּעְתִּי כִּי קָשֶׁה אָתָּה וְגִיד בַּרְזֶל עָרְפֶּךָ וּמִצְחֲךָ נְחוּשָׁה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ/דַּעְתִּ֕/י |
mi./da'.T/i | H1847 | HR/Vqc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
קָשֶׁ֖ה |
ka.Sheh | H7186 | HAamsa | |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/גִ֤יד |
ve./Gid | H1517 | HC/Ncmsc | |
בַּרְזֶל֙ |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
עָרְפֶּ֔/ךָ |
'a.re.Pe./kha | H6203 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/מִצְחֲ/ךָ֖ |
u./mitz.cha./Kha | H4696 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
נְחוּשָֽׁה |
ne.chu.Shah | H5154 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
- H1517 — גִּיד (gîyd, gheed): вероятно от גּוּד (gûwd) [H1464]; жила (как стягивающая); по аналогии — сухожилие
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4696 — מֵצַח (mêtsach, may'-tsakh): от неупотребляемого корня, означающего быть ясным, то есть заметным; чело (как открытое и выдающееся)
- H5154 — נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh, nekh-oo-shaw'): или נְחֻשָׁה (nᵉchushâh); женский род от נָחוּשׁ (nâchûwsh) [H5153]; медь
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): от עָרַף (ʻâraph) [H6202]; выя или задняя сторона шеи (как наклоненная); поэтому вообще спина (буквально или образно)
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; суровый (в различных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Я знал — Псалтирь 77:8, Исаия 46:12, Захария 7:11-12
- упорен — Исход 32:9, Исход 33:3, Исход 33:5, Второзаконие 10:16, Второзаконие 31:27, 4-я Царств 17:14, 2-я Паралипоменон 30:8, 2-я Паралипоменон 36:13, Неемия 9:16-17, Неемия 9:28, Псалтирь 74:6, Притчи 29:1, Иеремия 5:3, Иеремия 7:26, Иеремия 19:15, Иезекииль 3:4-7, Даниил 5:20, Захария 7:12, Деяния 7:51, К Римлянам 2:5, К Евреям 3:13
- лоб твой — Иеремия 3:3, Иезекииль 3:7-9
Взаимные ссылки (16): Исход 9:7, Исход 34:9, Второзаконие 2:30, Второзаконие 9:6, Иов 40:13, Иов 41:16, Екклесиаст 8:3, Исаия 9:9, Исаия 43:12, Исаия 48:8, Иеремия 17:23, Иеремия 44:5, Иезекииль 2:4, Иезекииль 11:19, Иезекииль 22:18, Амос 6:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Своеволие и повиновение; Жилы
- Torrey’s: Медь; Железо; Своеволие и упрямство
- Nave’s: Медь; Нераскаянность; Своеволие; Жилы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания