Исаия (Книга пророка Исаии) 45:20
Библия > Исаия > Глава 45 > Стих 20
Исаия (Книга пророка Исаии) 45:20
| ← Исаия 45:19 | Исаия 45:20 (СП) | Исаия 45:21 → |
|---|---|---|
Не тайно Я говорил, не в темном месте земли; не говорил Я племени Иакова: «напрасно ищете Меня». Я Господь, изрекающий правду, открывающий истину.
|
Соберитесь и придите, приблизьтесь все, уцелевшие из народов. Невежды те, которые носят деревянного своего идола и молятся богу, который не спасает.
|
Объявите и скажите, посоветовавшись между собою: кто возвестил это из древних времен, наперед сказал это? Не Я ли, Господь? и нет иного Бога кроме Меня, Бога праведного и спасающего нет кроме Меня.
|
Текст стиха
СоберитесьH6908 и придите,H935 приблизьтесьH5066 все,H3162 уцелевшиеH6412 из народов.H1471 НевеждыH3808 H3045 те, которые носятH5375 деревянногоH6086 своего идолаH6459 и молятсяH6419 богу,H413 H410 который неH3808 спасает.H3467
הִקָּבְצוּ וָבֹאוּ הִתְנַגְּשׁוּ יַחְדָּו פְּלִיטֵי הַגֹּויִם לֹא יָדְעוּ הַנֹּשְׂאִים אֶת־עֵץ פִּסְלָם וּמִתְפַּלְלִים אֶל־אֵל לֹא יֹושִׁיעַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִקָּבְצ֥וּ |
hi.ka.ve.Tzu | H6908 | HVNv2mp | |
וָ/בֹ֛אוּ |
va./Vo.'u | H935 | HC/Vqv2mp | |
הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ |
hit.na.ge.Shu | H5066 | HVtv2mp | |
יַחְדָּ֖ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
פְּלִיטֵ֣י |
pe.li.Tei | H6412 | HNcmpc | |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדְע֗וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
הַ/נֹּֽשְׂאִים֙ |
ha./no.se.'Im | H5375 | HTd/Vqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsc | |
פִּסְלָ֔/ם |
pis.La/m | H6459 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/מִתְפַּלְלִ֔ים |
u./mit.pa.Lim | H6419 | HC/Vtrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֵ֖ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוֹשִֽׁיעַ |
yo.Shi.a' | H3467 | HVhi3ms |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): или פָּלֵיט (pâlêyṭ); или פָּלֵט (pâlêṭ); от פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; беглец
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): первоначальный корень; судить (официально или мысленно); в расширенном значении ходатайствовать, молиться
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): от פָּסַל (pâçal) [H6458]; истукан
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- уцелевшие — Исаия 4:2, Иеремия 25:15-29, Иеремия 50:28, Иеремия 51:6-9, К Ефесянам 2:12, К Ефесянам 2:16, Откровение 18:3-18
- те — 3-я Царств 18:26-29, Псалтирь 113:16, Исаия 42:17-18, Исаия 44:17-20, Исаия 46:7, Исаия 48:7, Иеремия 2:27-28, Иеремия 10:8, Иеремия 10:14, Иеремия 51:17-18, Аввакум 2:18-20, К Римлянам 1:21-23
- Соберитесь — Исаия 41:5-6, Исаия 41:21, Исаия 43:9
Взаимные ссылки (24): Второзаконие 4:28, 1-я Царств 12:21, Псалтирь 13:4, Исаия 44:9, Исаия 44:15, Исаия 44:18, Исаия 45:16, Исаия 46:2, Исаия 46:6, Исаия 46:12, Исаия 48:14, Исаия 57:3, Иеремия 3:23, Иеремия 10:3, Иеремия 10:5, Иеремия 11:12, Иеремия 48:13, Осия 4:6, Осия 8:5, Осия 13:2, Иона 1:5, Захария 9:1, Деяния 14:15, Деяния 28:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ложное поклонение
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Спасение
- Nave’s: Резьба; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Исаия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания