Исаия (Книга пророка Исаии) 40:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 40 > Стих 4
Исаия (Книга пророка Исаии) 40:4
| ← Исаия 40:3 | Исаия 40:4 (СП) | Исаия 40:5 → |
|---|---|---|
Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;
|
всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;
|
и явится слава Господня, и узрит всякая плоть [спасение Божие]; ибо уста Господни изрекли это.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
всякийH3605 долH1516 да наполнится,H5375 и всякаяH3605 гораH2022 и холмH1389 да понизятся,H8213 кривизныH6121 выпрямятсяH4334 и неровные путиH7406 сделаются гладкими;H1237
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כָּל־גֶּיא יִנָּשֵׂא וְכָל־הַר וְגִבְעָה יִשְׁפָּלוּ וְהָיָה הֶעָקֹב לְמִישֹׁור וְהָרְכָסִים לְבִקְעָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גֶּיא֙ |
gei' | H1516 | HNcbsa | |
יִנָּשֵׂ֔א |
yi.na.Se' | H5375 | HVNi3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ֥ר |
har | H2022 | HNcmsa | |
וְ/גִבְעָ֖ה |
ve./giv.'Ah | H1389 | HC/Ncfsa | |
יִשְׁפָּ֑לוּ |
yish.Pa.lu | H8213 | HVqi3mp | |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
הֶֽ/עָקֹב֙ |
he./'a.Ko | H6121 | HTd/Ncmsa | |
לְ/מִישׁ֔וֹר |
le./mi.Shor | H4334 | HR/Ncmsa | |
וְ/הָ/רְכָסִ֖ים |
ve./ha./re.kha.Sim | H7406 | HC/Td/Ncmpa | |
לְ/בִקְעָֽה |
le./vik.'Ah | H1237 | HR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): от בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; собственно, расселина, то есть широкая ровная долина между горами
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): женского рода от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмик
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): или (сокращенно) גַּי (gay); вероятно (путем изменения) от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (сокращенно); долина (от ее высоких сторон; следовательно, узкая, но не лощина и не зимний поток)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): или מִישֹׁר (mîyshôr); от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ровное место, т.е. равнина (часто употребляется (с приставленным артиклем) как собственное имя некоторых областей); переносно: согласие; также прямота, т.е. (переносно) правда (иногда нареч., справедливо)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H6121 — עָקֹב (ʻâqôb, aw-kobe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; в первоначальном значении — холм (как вздымающийся); в отымённом значении; (переходное) коварный или (непереходное) выслеженный
- H7406 — רֶכֶס (rekeç, reh'-kes): от רָכַס (râkaç) [H7405]; горный хребет (как из связанных вершин)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): первоначальный корень; опускать или понижать (надежду — переносно, унижать; непереходно или переходно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и неровные пути — Притчи 2:15, Исаия 42:16, Исаия 45:2
- всякая гора — Иов 40:6-8, Исаия 2:12-15
- дол — 1-я Царств 2:8, Псалтирь 112:7-8, Исаия 42:11, Исаия 42:15-16, Иезекииль 17:24, Иезекииль 21:26, От Луки 1:52-53, От Луки 3:5, От Луки 18:14
Взаимные ссылки (11): Екклесиаст 1:15, Исаия 2:14, Исаия 11:16, Исаия 35:8, Исаия 43:19, Исаия 49:11, Иеремия 31:9, Захария 4:7, Захария 14:10, К Евреям 12:13, 1-е Петра 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Помощь и препятствия; Долины
- Torrey’s: Большие дороги; ГОРЫ; Путешественники; Долины
- Nave’s: Церковь; Язычники; Большие дороги; Иисус Христос; Пророчество; Цитаты и аллюзии; Избранные чтения; Прямой
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания