Исаия (Книга пророка Исаии) 35:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 35 > Стих 6

Исаия (Книга пророка Исаии) 35:6


← Исаия 35:5 Исаия 35:6 (СП) Исаия 35:7 →
Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отверзутся.
Тогда хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь; ибо пробьются воды в пустыне, и в степи — потоки.
И превратится призрак вод в озеро, и жаждущая земля — в источники вод; в жилище шакалов, где они покоятся, будет место для тростника и камыша.

Текст стиха

СП

ТогдаH227 хромойH6455 вскочит,H1801 как олень,H354 и языкH3956 немогоH483 будет петь;H7442 ибоH3588 пробьютсяH1234 водыH4325 в пустыне,H4057 и в степиH6160 — потоки.H5158


Еврейский оригинал

אָז יְדַלֵּג כָּאַיָּל פִּסֵּחַ וְתָרֹן לְשֹׁון אִלֵּם כִּי־נִבְקְעוּ בַמִּדְבָּר מַיִם וּנְחָלִים בָּעֲרָבָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אָ֣ז
'az H227 HD
יְדַלֵּ֤ג
ye.da.Leg H1801 HVpi3ms
כָּֽ/אַיָּל֙
ka./'ai.Yal H354 HRd/Ncbsa
פִּסֵּ֔חַ
pi.Se.ach H6455 HAamsa
וְ/תָרֹ֖ן
ve./ta.Ron H7442 HC/Vqi3fs
לְשׁ֣וֹן
le.Shon H3956 HNcbsc
אִלֵּ֑ם
'i.Lem H483 HAamsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
נִבְקְע֤וּ
niv.ke.'U H1234 HVNp3cp
בַ/מִּדְבָּר֙
va./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
מַ֔יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
וּ/נְחָלִ֖ים
u./ne.cha.Lim H5158 HC/Ncmpa
בָּ/עֲרָבָֽה
ba./'a.ra.Vah H6160 HRd/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
  • H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): усиленная форма אַיִל (ʼayil) [H352] (в значении барана); олень
  • H483 — אִלֵּם (ʼillêm, il-lame'): от אָלַם (ʼâlam) [H481]; немой
  • H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): первичный корень; рассекать; вообще, раздирать, разбивать, разрывать или открывать
  • H1801 — דָּלַג (dâlag, daw-lag'): первоначальный корень; скакать
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
  • H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): от עָרַב (ʻârab) [H6150] (в значении бесплодия); равнина; в особенности (с приставленным артиклем) (обычно) бесплодная долина Иордана и ее продолжение до Чермного моря
  • H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): от פָּסַח (pâçach) [H6452]; хромой
  • H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): первоначальный корень; собственно, скрипеть (или издавать пронзительный звук), то есть восклицать (обычно от радости)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Бытие 21:19, Бытие 24:17, Исход 4:11, Судьи 6:39, 4-я Царств 3:20, Псалтирь 65:12, Псалтирь 106:35, Исаия 27:3, Исаия 30:25, Исаия 32:2, Исаия 32:3, Исаия 42:11, Исаия 44:3, Иеремия 31:9, Иоиль 3:18, От Матфея 9:5, От Матфея 12:43, От Матфея 20:30, От Марка 7:35, От Марка 9:25, От Луки 3:5, От Луки 6:23, От Луки 7:22, От Луки 14:21, От Иоанна 4:10, От Иоанна 10:21, Деяния 3:8, Деяния 14:10, К Евреям 12:13, Откровение 7:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 35 › Стих 6