Исаия (Книга пророка Исаии) 35:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 35 > Стих 5
Исаия (Книга пророка Исаии) 35:5
| ← Исаия 35:4 | Исаия 35:5 (СП) | Исаия 35:6 → |
|---|---|---|
скажите робким душею: будьте тверды, не бойтесь; вот Бог ваш, придет отмщение, воздаяние Божие; Он придет и спасет вас.
|
Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отверзутся.
|
Тогда хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь; ибо пробьются воды в пустыне, и в степи — потоки.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаH227 откроютсяH6491 глазаH5869 слепых,H5787 и ушиH241 глухихH2795 отверзутся.H6605
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָז תִּפָּקַחְנָה עֵינֵי עִוְרִים וְאָזְנֵי חֵרְשִׁים תִּפָּתַחְנָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָ֥ז |
'az | H227 | HD | |
תִּפָּקַ֖חְנָה |
ti.pa.Kach.nah | H6491 | HVNi3fp | |
עֵינֵ֣י |
'ei.Nei | H5869 | HNcbdc | |
עִוְרִ֑ים |
'iv.Rim | H5787 | HAampa | |
וְ/אָזְנֵ֥י |
ve./'a.ze.Nei | H241 | HC/Ncfdc | |
חֵרְשִׁ֖ים |
che.re.Shim | H2795 | HAampa | |
תִּפָּתַֽחְנָה |
ti.pa.Tach.nah | H6605 | HVNi3fp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H2795 — חֵרֵשׁ (chêrêsh, khay-rashe'): от חָרַשׁ (chârash) [H2790]; глухой (буквально или духовно)
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): усилительная форма от עָוַר (ʻâvar) [H5786]; слепой (буквально или образно)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): первоначальный корень; открывать (чувства, особенно глаза); переносно, быть внимательным
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- уши — Исход 4:11, Иов 33:16, Притчи 20:12, Исаия 48:8, Иеремия 6:10, От Марка 7:32-37, От Марка 9:25-26, От Луки 7:20-23
- глаза — Псалтирь 145:8, Исаия 29:18, Исаия 32:3-4, Исаия 42:6-7, Исаия 42:16, Исаия 43:8, От Матфея 9:27-30, От Матфея 11:3-5, От Матфея 12:22, От Матфея 20:30-34, От Матфея 21:14, От Марка 8:22-25, От Луки 4:18, От Иоанна 9:1-7, От Иоанна 9:39, От Иоанна 11:37, Деяния 9:17-18, Деяния 26:18, К Ефесянам 1:17-18, К Ефесянам 5:14
Взаимные ссылки (14): Бытие 21:19, Псалтирь 118:18, От Матфея 9:5, От Матфея 9:30, От Матфея 15:30, От Марка 7:35, От Марка 10:52, От Луки 7:22, От Луки 18:43, От Иоанна 1:4, От Иоанна 9:7, От Иоанна 9:30, От Иоанна 10:21, От Иоанна 12:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы
- Torrey’s: УХО; Чудесные дары Святого Духа; Пророчества о Христе
- Nave’s: Церковь; Глухота; Язычники; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; ЧУДЕСА; Избранные чтения; Возрождение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания