Исаия (Книга пророка Исаии) 32:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 32 > Стих 1
Исаия (Книга пророка Исаии) 32:1
| ← Исаия 31:9 | Исаия 32:1 (СП) | Исаия 32:2 → |
|---|---|---|
И от страха пробежит мимо крепости своей; и князья его будут пугаться знамени, говорит Господь, Которого огонь на Сионе и горнило в Иерусалиме.
|
Вот, Царь будет царствовать по правде, и князья будут править по закону;
|
и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2005 ЦарьH4428 будет царствоватьH4427 по правде,H6664 и князьяH8269 будут правитьH8323 по закону;H4941
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֵן לְצֶדֶק יִמְלָךְ־מֶלֶךְ וּלְשָׂרִים לְמִשְׁפָּט יָשֹׂרוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵ֥ן |
hen | H2005 | HTm | |
לְ/צֶ֖דֶק |
le./Tze.dek | H6664 | HR/Ncmsa | |
יִמְלָךְ |
yim.lokh- | H4427 | HVqi3ms | |
מֶ֑לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
וּ/לְ/שָׂרִ֖ים |
u./le./sa.Rim | H8269 | HC/R/Ncmpa | |
לְ/מִשְׁפָּ֥ט |
le./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | |
יָשֹֽׂרוּ |
ya.So.ru | H8323 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
- H8323 — שָׂרַר (sârar, saw-rar'): первоначальный корень; властвовать (переходно — осуществлять; возвратно — приобретать) господство
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Царь — 2-я Царств 23:3, 2-я Паралипоменон 31:20-21, Псалтирь 44:2, Псалтирь 44:7-8, Псалтирь 71:1-2, Псалтирь 98:4, Исаия 9:6-7, Исаия 40:1-5, Иеремия 23:5-6, Иеремия 33:15, Осия 3:5, Захария 9:9, К Римлянам 5:21, К Евреям 1:8-9, Откровение 19:11
- князья — Исаия 28:6, Откровение 17:14
Взаимные ссылки (32): Второзаконие 25:1, 1-я Царств 2:10, 3-я Царств 10:9, 1-я Паралипоменон 18:14, 2-я Паралипоменон 9:8, 2-я Паралипоменон 19:9, Псалтирь 57:2, Притчи 8:15, Притчи 16:10, Притчи 20:8, Притчи 29:2, Притчи 31:9, Исаия 1:26, Исаия 11:4, Исаия 16:5, Исаия 33:5, Исаия 33:17, Исаия 42:6, Исаия 60:17, Иеремия 33:14, Иезекииль 45:8, Иезекииль 46:18, Осия 14:8, Захария 6:12, Захария 12:5, От Матфея 2:2, От Матфея 25:34, От Иоанна 8:16, К Ефесянам 1:12, К Евреям 6:18, К Евреям 7:2, Откровение 15:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Владычество Божие
- Torrey’s: Христос, Царь; ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Церковь; Иисус Христос; Спасение; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания