Исаия (Книга пророка Исаии) 30:33

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 30 > Стих 33

Исаия (Книга пророка Исаии) 30:33


← Исаия 30:32 Исаия 30:33 (СП) Исаия 31:1 →
И всякое движение определенного ему жезла, который Господь направит на него, будет с тимпанами и цитрами, и Он пойдет против него войною опустошительною.
Ибо Тофет давно уже устроен; он приготовлен и для царя, глубок и широк; в костре его много огня и дров; дуновение Господа, как поток серы, зажжет его.
Горе тем, которые идут в Египет за помощью, надеются на коней и полагаются на колесницы, потому что их много, и на всадников, потому что они весьма сильны, а на Святого Израилева не взирают и к Господу не прибегают!

Текст стиха

СП

ИбоH3588 ТофетH8613 давноH865 уже устроен;H6186 он приготовленH3559 иH1571 для царя,H4428 глубокH6009 и широк;H7337 в костреH4071 его многоH7235 огняH784 и дров;H6086 дуновениеH5397 Господа,H3068 как потокH5158 серы,H1614 зажжетH1197 его.


Еврейский оригинал

כִּי־עָרוּךְ מֵאֶתְמוּל תָּפְתֶּה גַּם־ [הוּא כ] (הִיא ק) לַמֶּלֶךְ הוּכָן הֶעְמִיק הִרְחִב מְדֻרָתָהּ אֵשׁ וְעֵצִים הַרְבֵּה נִשְׁמַת יְהוָה כְּנַחַל גָּפְרִית בֹּעֲרָה בָּהּ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּֽי
ki- H3588 HC
עָר֤וּךְ
'a.Rukh H6186 HVqsmsa
מֵֽ/אֶתְמוּל֙
me./'et.Mul H865 HR/Ncmsa
תָּפְתֶּ֔ה
ta.fe.Teh H8613 HNp
גַּם
gam- H1571 HTa
[הוא כ] (הִ֛יא ק)
[hûwʼ כ] (hu' ק) H1931 כ [HPp3ms כ] (HPp3fs ק) —
לַ/מֶּ֥לֶךְ
la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
הוּכָ֖ן
hu.Khan H3559 HVHp3ms
הֶעְמִ֣יק
he'.Mik H6009 HVhp3ms
הִרְחִ֑ב
hir.Chiv H7337 HVhp3ms
מְדֻרָתָ֗/הּ
me.du.ra.Ta/h H4071 HNcfsc/Sp3fs
אֵ֤שׁ
'esh H784 HNcbsa
וְ/עֵצִים֙
ve./'e.Tzim H6086 HC/Ncmpa
הַרְבֵּ֔ה
har.Beh H7235 HVha
נִשְׁמַ֤ת
nish.Mat H5397 HNcfsc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
כְּ/נַ֣חַל
ke./Na.chal H5158 HR/Ncmsc
גָּפְרִ֔ית
ga.fe.Rit H1614 HNcfsa
בֹּעֲרָ֖ה
bo.'a.Rah H1197 HVqrfsa
בָּֽ/הּ
Ba/h HR/Sp3fs —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H865 — אֶתְמוֹל (ʼethmôwl, eth-mole'): или אִתְמוֹל (ʼithmôwl); или אֶתְמוּל (ʼethmûwl); вероятно от אֵת (ʼêth) [H853] или אֵת (ʼêth) [H854] и מוּל (mûwl) [H4136]; прежде; вчера
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1614 — גׇּפְרִית (gophrîyth, gof-reeth'): вероятно женского рода от גֹּפֶר (gôpher) [H1613]; собственно, кипарисная смола; по аналогии, сера (как столь же воспламеняющаяся)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4071 — מְדוּרָה (mᵉdûwrâh, med-oo-raw'): или מְדֻרָה (mᵉdurâh); от דּוּר (dûwr) [H1752] в значении накопления; костер
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
  • H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): от נָשַׁם (nâsham) [H5395]; дуновение, т.е. ветер, гневное или жизненное дыхание, Божественное вдохновение, разум; или (конкретно) животное
  • H6009 — עָמַק (ʻâmaq, aw-mak'): первообразный корень; быть (причинительно, делать) глубоким (буквально или переносно)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): первичный корень; ставить в ряд, то есть располагать, приводить в порядок (в весьма широком разнообразии применений)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
  • H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): первоначальный корень; расширяться (непереходно) или расширять (переходно), буквально или образно
  • H8613 — תׇּפְתֶּה (Tophteh, tof-teh'): вероятно, форма תֹּפֶת (Tôpheth) [H8612]; Тофет, место сожжения

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (34): Бытие 41:32, Левит 10:2, Числа 11:1, Второзаконие 4:24, Второзаконие 9:3, Второзаконие 19:4, Второзаконие 32:22, Иисус Навин 3:4, Иисус Навин 18:16, 1-я Царств 19:7, 2-я Царств 22:9, Иов 4:9, Иов 15:30, Иов 20:26, Иов 41:13, Псалтирь 17:16, Псалтирь 82:15, Исаия 5:14, Исаия 9:5, Исаия 9:18, Исаия 11:4, Исаия 40:24, Исаия 66:15, Иеремия 17:4, Иезекииль 20:47, Иезекииль 21:31, Иезекииль 22:21, Иезекииль 24:9, Даниил 7:10, Откровение 9:17, Откровение 18:9, Откровение 19:15, Откровение 19:20, Откровение 20:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 30 › Стих 33