Исаия (Книга пророка Исаии) 30:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 30 > Стих 28
Исаия (Книга пророка Исаии) 30:28
| ← Исаия 30:27 | Исаия 30:28 (СП) | Исаия 30:29 → |
|---|---|---|
Вот, имя Господа идет издали, горит гнев Его, и пламя его сильно, уста Его исполнены негодования, и язык Его, как огонь поедающий,
|
и дыхание Его, как разлившийся поток, который поднимается даже до шеи, чтобы развеять народы до истощания; и будет в челюстях народов узда, направляющая к заблуждению.
|
А у вас будут песни, как в ночь священного праздника, и веселие сердца, как у идущего со свирелью на гору Господню, к твердыне Израилевой.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и дыханиеH7307 Его, как разлившийсяH7857 поток,H5158 который поднимаетсяH2673 даже доH5704 шеи,H6677 чтобы развеятьH5130 народыH1471 до истощания;H5299 H7723 и будет вH5921 челюстяхH3895 народовH5971 узда,H7448 направляющаяH8582 к заблуждению.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְרוּחֹו כְּנַחַל שֹׁוטֵף עַד־צַוָּאר יֶחֱצֶה לַהֲנָפָה גֹויִם בְּנָפַת שָׁוְא וְרֶסֶן מַתְעֶה עַל לְחָיֵי עַמִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/רוּח֞/וֹ |
ve./ru.Ch/o | H7307 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
כְּ/נַ֤חַל |
ke./Na.chal | H5158 | HR/Ncmsa | |
שׁוֹטֵף֙ |
sho.Tef | H7857 | HVqrmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
צַוָּ֣אר |
tza.Var | H6677 | HNcmsa | |
יֶֽחֱצֶ֔ה |
ye.che.Tzeh | H2673 | HVqi3ms | |
לַ/הֲנָפָ֥ה |
la./ha.na.Fah | H5130 | HR/Ncfsa | |
גוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
בְּ/נָ֣פַת |
be./Na.fat | H5299 | HR/Ncfsc | |
שָׁ֑וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | |
וְ/רֶ֣סֶן |
ve./Re.sen | H7448 | HC/Ncmsa | |
מַתְעֶ֔ה |
mat.'Eh | H8582 | HVhrmsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
לְחָיֵ֥י |
le.cha.Yei | H3895 | HNcbpc | |
עַמִּֽים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): первообразный корень (ср. זֵד (zêd) [H2086]); разрезать или разделять надвое; делить пополам
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): от неупотребительного корня, означающего быть мягким; щека (от ее мясистости); отсюда челюсть
- H5130 — נוּף (nûwph, noof): первоначальный корень; колебаться (т. е. вибрировать вверх и вниз или качаться взад и вперед); употребляться в весьма разнообразных значениях (включая окропление, подзывание жестом, растирание, битье палками, пиление, размахивание и т. д.)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
- H5299 — נָפָה (nâphâh, naw-faw'): от נוּף (nûwph) [H5130] в значении поднимать; возвышенность; также решето
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): или צַוָּר (tsavvâr); (Неемия 3:5), или צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Песнь Песней 4:9), или (женский род) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Михей 2:3), усилительная форма от צוּר (tsûwr) [H6696] в значении связывать; задняя часть шеи (та, на которой связывают ноши)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7448 — רֶסֶן (reçen, reh'-sen): от неупотребительного корня со значением обуздывать; узда (как средство сдерживания); перен. челюсть
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): или שַׁו (shav); от того же, что שׁוֹא (shôwʼ) [H7722], в значении опустошать; зло (как губительное), буквально (разорение) или нравственно (особенно коварство); образно — идолопоклонство (как ложное, субъективно), бесполезность (как обманчивая, объективно; также наречно: напрасно)
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): первоначальный корень; изливаться; по смыслу, наводнять, очищать; по аналогии, скакать галопом, побеждать
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): первоначальный корень; колебаться, т. е. шататься или блуждать (буквально или образно); также вызывать то и другое
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- узда — 4-я Царств 19:28, Псалтирь 31:9, Притчи 26:3, Исаия 37:29
- разлившийся — Исаия 8:8, Исаия 28:17-18, Исаия 29:6, Аввакум 3:12-15
- направляющая к заблуждению — 2-я Царств 17:14, 3-я Царств 22:20-22, Иов 39:17, Исаия 19:3, Исаия 19:13-14, Иезекииль 14:7-9, 2-е Фессалоникийцам 2:11
- дыхание Его — Псалтирь 17:16, Исаия 11:4, От Луки 22:31, 2-е Фессалоникийцам 2:8, К Евреям 4:12, Откровение 1:16, Откровение 2:16
- развеять — Исаия 19:12, Исаия 19:14, Исаия 33:10-12, Осия 13:3, Амос 9:9, От Матфея 3:12
Взаимные ссылки (8): Исаия 10:3, Исаия 10:17, Исаия 30:33, Исаия 37:7, Исаия 66:15, Иеремия 4:4, Плач Иеремии 3:9, Наум 1:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЫХАНИЕ БОЖИЕ
- Nave’s: Ассирия; РЕШЕТО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания