Исаия (Книга пророка Исаии) 30:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 30 > Стих 15

Исаия (Книга пророка Исаии) 30:15


← Исаия 30:14 Исаия 30:15 (СП) Исаия 30:16 →
И Он разрушит ее, как сокрушают глиняный сосуд, разбивая его без пощады, так что в обломках его не найдется и черепка, чтобы взять огня с очага или зачерпнуть воды из водоема;
ибо так говорит Господь Бог, Святый Израилев: оставаясь на месте и в покое, вы спаслись бы; в тишине и уповании крепость ваша; но вы не хотели
и говорили: «нет, мы на конях убежим», — за то и побежите; «мы на быстрых ускачем», — за то и преследующие вас будут быстры.

Текст стиха

СП

ибоH3588 такH3541 говоритH559 ГосподьH136 Бог,H3069 СвятыйH6918 Израилев:H3478 оставаясьH7729 на месте и в покое,H5183 вы спаслисьH3467 бы; в тишинеH8252 и упованииH985 крепостьH1961 H1369 ваша; но вы неH3808 хотелиH14


Еврейский оригинал

כִּי כֹה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל בְּשׁוּבָה וָנַחַת תִּוָּשֵׁעוּן בְּהַשְׁקֵט וּבְבִטְחָה תִּהְיֶה גְּבוּרַתְכֶם וְלֹא אֲבִיתֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
ki H3588 HC
כֹֽה
khoh- H3541 HD
אָמַר֩
'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֨/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֜ה
Yah.weh H3069 HNp
קְד֣וֹשׁ
ke.Do.osh H6918 HAamsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
בְּ/שׁוּבָ֤ה
be./shu.Vah H7729 HR/Ncfsa
וָ/נַ֨חַת֙
va./Na.chat H5183 HC/Ncfsa
תִּוָּ֣שֵׁע֔וּ/ן
ti.Va.she.'U/n H3467 HVNi2mp/Sn
בְּ/הַשְׁקֵט֙
be./hash.Ket H8252 HR/Vhc
וּ/בְ/בִטְחָ֔ה
u./ve./vit.Chah H985 HC/R/Ncfsa
תִּהְיֶ֖ה
tih.Yeh H1961 HVqi3fs
גְּבֽוּרַתְ/כֶ֑ם
ge.vu.rat./Khem H1369 HNcfsc/Sp2mp
וְ/לֹ֖א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
אֲבִיתֶֽם
'a.vi.Tem H14 HVqp2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): первичный корень; желать, т.е. (переносно) соглашаться
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H985 — בִּטְחָה (biṭchâh, bit-khaw'): жен. род от בֶּטַח (Бетах) [H984]; упование
  • H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): женское страдательное причастие от того же, что גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; сила (буквально или переносно); по смыслу мужество, победа
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5183 — נַחַת (Nachath, nakh'-ath): от נְחַת (nᵉchath) [H5182]; также (непереходно; возможно, от נוּחַ (nûwach) [H5117]); нисхождение, т. е. возложение, неблагоприятное (наказание) или благоприятное (пища); покой
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
  • H7729 — שׁוּבָה (shûwbâh, shoo-baw'): от שׁוּב (shûwb) [H7725]; возвращение
  • H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): первоначальный корень; покоиться (обычно образно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 30 › Стих 15