Исаия (Книга пророка Исаии) 29:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 29 > Стих 5
Исаия (Книга пророка Исаии) 29:5
| ← Исаия 29:4 | Исаия 29:5 (СП) | Исаия 29:6 → |
|---|---|---|
И будешь унижен, с земли будешь говорить, и глуха будет речь твоя из-под праха, и голос твой будет, как голос чревовещателя, и из-под праха шептать будет речь твоя.
|
Множество врагов твоих будет, как мелкая пыль, и полчище лютых, как разлетающаяся плева; и это совершится внезапно, в одно мгновение.
|
Господь Саваоф посетит тебя громом и землетрясением, и сильным гласом, бурею и вихрем, и пламенем всепожирающего огня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МножествоH1995 враговH2114 твоих будет,H1961 как мелкаяH1851 пыль,H80 и полчищеH1995 лютых,H6184 как разлетающаясяH5674 плева;H4671 и это совершитсяH1961 внезапно,H6597 в одно мгновение.H6621
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיָה כְּאָבָק דַּק הֲמֹון זָרָיִךְ וּכְמֹץ עֹבֵר הֲמֹון עָרִיצִים וְהָיָה לְפֶתַע פִּתְאֹם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֛ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כְּ/אָבָ֥ק |
ke./'a.Vak | H80 | HR/Ncmsa | |
דַּ֖ק |
dak | H1851 | HAamsa | |
הֲמ֣וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
זָרָ֑יִ/ךְ |
za.Ra.yi/kh | H2114 | HAampc/Sp2fs | |
וּ/כְ/מֹ֤ץ |
u./khe./Motz | H4671 | HC/R/Ncmsa | |
עֹבֵר֙ |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
הֲמ֣וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
עָֽרִיצִ֔ים |
'a.ri.Tzim | H6184 | HAampa | |
וְ/הָיָ֖ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לְ/פֶ֥תַע |
le./Fe.ta' | H6621 | HR/Ncmsa | |
פִּתְאֹֽם |
pit.'Om | H6597 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H80 — אָבָק (ʼâbâq, aw-bawk'): от корня אָבַק (авак) [H79]; легкие частицы (как летучие)
- H1851 — דַּק (daq, dak): от דָּקַק (dâqaq) [H1854]; измельченный, то есть (подразумевается) малый или тонкий
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): или הָמֹן (hâmôn); (Иезекииль 5:7), от הָמָה (hâmâh) [H1993]; шум, смятение, толпа; также беспокойство, богатство
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
- H4671 — מֹץ (môts, motes): или מוֹץ (môwts); (Софония 2:2), от מוּץ (mûwts) [H4160]; мякина (как выделенная, то есть отвеянная или (скорее) выбитая при молотьбе)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): от עָרַץ (ʻârats) [H6206]; грозный, то есть сильный или притеснительный
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): или פִּתְאֹם (pithʼôm); от פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; внезапно
- H6621 — פֶּתַע (pethaʻ, peh'-thah): от неупотребляемого корня со значением «открывать (глаза)»; (сравните פִּתְאוֹם (pithʼôwm) [H6597]); мгновение, то есть миг (употребляется только (с предлогом или без него) наречно: быстро или неожиданно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как разлетающаяся плева — Иов 21:18, Псалтирь 1:4, Псалтирь 34:5, Исаия 17:13
- в одно мгновение — Псалтирь 45:6-7, Псалтирь 75:6-7, Исаия 30:13, 1-е Фессалоникийцам 5:3
- Множество — Исаия 10:16-19, Исаия 25:5, Исаия 31:3, Исаия 31:8, Исаия 37:36
Взаимные ссылки (6): 2-я Паралипоменон 32:21, Псалтирь 47:5, Исаия 29:20, Исаия 33:11, Исаия 37:7, Иеремия 15:21
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания