Исаия (Книга пророка Исаии) 28:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 28 > Стих 15

Исаия (Книга пророка Исаии) 28:15


← Исаия 28:14 Исаия 28:15 (СП) Исаия 28:16 →
Итак слушайте слово Господне, хульники, правители народа сего, который в Иерусалиме.
Так как вы говорите: «мы заключили союз со смертью и с преисподнею сделали договор: когда всепоражающий бич будет проходить, он не дойдет до нас, — потому что ложь сделали мы убежищем для себя, и обманом прикроем себя».
Посему так говорит Господь Бог: вот, Я полагаю в основание на Сионе камень, камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный: верующий в него не постыдится.

Текст стиха

СП

ТакH3588 как вы говорите:H559 «мы заключилиH3772 союзH1285 соH854 смертьюH4194 и сH5973 преисподнеюH7585 сделалиH6213 договор:H2374 когдаH3588 всепоражающийH7857 бичH7885 будет проходить,H5674 он неH3808 дойдетH935 до нас, — потомуH3588 что ложьH3577 сделалиH7760 мы убежищемH4268 для себя, и обманомH8267 прикроемH5641 себя».


Еврейский оригинал

כִּי אֲמַרְתֶּם כָּרַתְנוּ בְרִית אֶת־מָוֶת וְעִם־שְׁאֹול עָשִׂינוּ חֹזֶה [שִׁיט כ] (שֹׁוט ק) שֹׁוטֵף כִּי־ [עָבַר כ] (יַעֲבֹר ק) לֹא יְבֹואֵנוּ כִּי שַׂמְנוּ כָזָב מַחְסֵנוּ וּבַשֶּׁקֶר נִסְתָּרְנוּ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
ki H3588 HC
אֲמַרְתֶּ֗ם
'a.mar.Tem H559 HVqp2mp
כָּרַ֤תְנֽוּ
ka.Rat.nu H3772 HVqp1cp
בְרִית֙
ve.Rit H1285 HNcfsa
אֶת
'et- H854 HR
מָ֔וֶת
Ma.vet H4194 HNcmsa
וְ/עִם
ve./'im- H5973 HC/R
שְׁא֖וֹל
she.'ol H7585 HNp
עָשִׂ֣ינוּ
'a.Si.nu H6213 HVqp1cp
חֹזֶ֑ה
cho.Zeh H2374 HNcmsa
[שיט כ] (שׁ֣וֹט ק)
[shayiṭ כ] (shit ק) H7885 כ H7752 ק HNcmsa
שׁוֹטֵ֤ף
sho.Tef H7857 HVqrmsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
[עבר כ] (יַֽעֲבֹר֙ ק)
[ʻâbar כ] (a.var ק) H5674 כ [HVqp3ms כ] (HVqi3ms ק)
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יְבוֹאֵ֔/נוּ
ye.vo.'E./nu H935 HVqi3ms/Sp1cp
כִּ֣י
ki H3588 HC
שַׂ֧מְנוּ
Sam.nu H7760 HVqp1cp
כָזָ֛ב
kha.Zav H3577 HNcmsa
מַחְסֵ֖/נוּ
mach.Se./nu H4268 HNcmsc/Sp1cp
וּ/בַ/שֶּׁ֥קֶר
u./va./She.ker H8267 HC/Rd/Ncmsa
נִסְתָּֽרְנוּ
nis.Ta.re.nu H5641 HVNp1cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
  • H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): действительное причастие от חָזָה (châzâh) [H2372]; прозорливец; также договор (как одобряемый при взгляде)
  • H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): от כָּזַב (казаб) [H3576]; ложь; буквально (неистина) или образно (идол)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
  • H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): или מַחְסֶה (machçeh); от חָסָה (châçâh) [H2620]; прибежище (буквально или образно)
  • H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): первоначальный корень; изливаться; по смыслу, наводнять, очищать; по аналогии, скакать галопом, побеждать
  • H7885 — שַׁיִט (shayiṭ, shay'-yit): от שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; также сравни שׁוֹט (shôwṭ) [H7752]; весло; бич (в переносном значении)
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H7752 — שׁוֹט (shôwṭ, shote): от שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; бич (буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Бытие 27:19, Иисус Навин 7:21, Судьи 9:46, 2-я Царств 15:8, Псалтирь 9:26, Псалтирь 55:8, Псалтирь 61:11, Притчи 13:1, Притчи 16:25, Исаия 10:22, Исаия 16:6, Исаия 28:2, Исаия 28:17, Исаия 28:22, Исаия 29:15, Исаия 30:12, Исаия 33:14, Исаия 44:20, Исаия 47:10, Исаия 50:11, Иеремия 5:12, Иеремия 7:8, Иеремия 13:25, Иеремия 36:23, Иеремия 44:25, Иезекииль 11:5, Иезекииль 12:27, Иезекииль 13:11, Иезекииль 21:23, Амос 5:18, Амос 6:13, Амос 9:10, Аввакум 2:9, Малахия 3:13, К Римлянам 5:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 28 › Стих 15