Исаия (Книга пророка Исаии) 25:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 25 > Стих 6
Исаия (Книга пророка Исаии) 25:6
| ← Исаия 25:5 | Исаия 25:6 (СП) | Исаия 25:7 → |
|---|---|---|
Как зной в месте безводном, Ты укротил буйство врагов; как зной тенью облака, подавлено ликование притеснителей.
|
И сделает Господь Саваоф на горе сей для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин;
|
и уничтожит на горе сей покрывало, покрывающее все народы, покрывало, лежащее на всех племенах.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сделаетH6213 ГосподьH3068 СаваофH6635 на гореH2022 сейH2088 для всехH3605 народовH5971 трапезуH4960 из тучныхH8081 яств, трапезуH4960 из чистых вин,H8105 из тукаH8081 костейH4229 и самых чистыхH2212 вин;H8105
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעָשָׂה יְהוָה צְבָאֹות לְכָל־הָעַמִּים בָּהָר הַזֶּה מִשְׁתֵּה שְׁמָנִים מִשְׁתֵּה שְׁמָרִים שְׁמָנִים מְמֻחָיִם שְׁמָרִים מְזֻקָּקִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשָׂה֩ |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֜וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/עַמִּים֙ |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
בָּ/הָ֣ר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
מִשְׁתֵּ֥ה |
mish.Teh | H4960 | HNcmsc | |
שְׁמָנִ֖ים |
she.ma.Nim | H8081 | HNcmpa | |
מִשְׁתֵּ֣ה |
mish.Teh | H4960 | HNcmsc | |
שְׁמָרִ֑ים |
she.ma.Rim | H8105 | HNcmpa | |
שְׁמָנִים֙ |
she.ma.Nim | H8081 | HNcmpa | |
מְמֻ֣חָיִ֔ם |
me.Mu.cha.Yim | H4229 | HVPsmpa | |
שְׁמָרִ֖ים |
she.ma.Rim | H8105 | HNcmpa | |
מְזֻקָּקִֽים |
me.zu.ka.Kim | H2212 | HVPsmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2212 — זָקַק (zâqaq, zaw-kak'): первоначальный корень; процеживать, (переносно) извлекать, очищать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): первоначальный корень; собственно, проводить рукой или тереть; переносно, изглаживать; также разглаживать (как бы маслом), т. е. умащать или утучнять; также касаться, т. е. достигать
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): от שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; питье, а также питье (действие); также, по смыслу, пир или, вообще, празднество
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
- H8105 — שֶׁמֶר (shemer, sheh'-mer): от שָׁמַר [H8104]; то, что сохранено, т.е. винные дрожжи (только мн. ч.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- всех народов — Исаия 49:6-10, Даниил 7:14, От Матфея 8:11, От Марка 16:15
- на горе сей — Псалтирь 71:14-16, Псалтирь 77:68, Исаия 2:2-3, Исаия 25:10, Михей 4:1-2, Захария 8:3, К Евреям 12:22
- сделает — Псалтирь 62:6, Притчи 9:1-5, Исаия 55:1-2, Иеремия 31:12-13, Захария 9:16-17, От Матфея 22:1-10, От Луки 14:16-23, От Луки 22:30, Откровение 19:9
- из чистых вин — Иеремия 48:11, От Матфея 26:29, От Луки 5:39
Взаимные ссылки (23): Исход 5:1, Числа 6:20, Второзаконие 16:14, 2-я Паралипоменон 4:8, Иов 36:16, Псалтирь 21:27, Псалтирь 22:5, Псалтирь 35:9, Притчи 9:2, Исаия 27:13, Иеремия 31:14, Иезекииль 34:14, От Матфея 5:6, От Матфея 26:27, От Луки 6:21, От Луки 15:23, От Луки 22:18, От Иоанна 6:54, Деяния 2:13, 1-е Коринфянам 5:8, 1-е Коринфянам 11:24, К Ефесянам 5:18, Откровение 7:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПИЩА, ТЕЛЕСНАЯ И ДУХОВНАЯ; Дрожжи
- Torrey’s: ВИНО
- Nave’s: Церковь; Тук; Иисус Христос; Дрожжи; Очищение; Спасение; ВИНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания