Исаия (Книга пророка Исаии) 2:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 2 > Стих 5
Исаия (Книга пророка Исаии) 2:5
| ← Исаия 2:4 | Исаия 2:5 (СП) | Исаия 2:6 → |
|---|---|---|
И будет Он судить народы, и обличит многие племена; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои — на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
|
О, дом Иакова! Придите, и будем ходить во свете Господнем.
|
Но Ты отринул народ Твой, дом Иакова, потому что они многое переняли от востока: и чародеи у них, как у Филистимлян, и с сынами чужих они в общении.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
О, домH1004 Иакова!H3290 Придите,H3212 и будем ходитьH3212 во светеH216 Господнем.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בֵּית יַעֲקֹב לְכוּ וְנֵלְכָה בְּאֹור יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֖ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יַעֲקֹ֑ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
לְכ֥וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
וְ/נֵלְכָ֖ה |
ve./ne.le.Khah | H3212 | HC/Vqh1cp | |
בְּ/א֥וֹר |
be./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Придите — Псалтирь 88:16, Исаия 2:3, Исаия 50:10-11, Исаия 60:1, Исаия 60:19, От Луки 1:79, От Иоанна 12:35-36, К Римлянам 13:12-14, К Ефесянам 5:8, 1-е Фессалоникийцам 5:5-6, 1-е Иоанна 1:7, Откровение 21:23-24
Взаимные ссылки (12): Иов 33:30, Псалтирь 25:3, Псалтирь 26:1, Псалтирь 35:10, Псалтирь 55:14, Иеремия 6:16, Осия 11:10, Михей 4:5, Михей 7:8, Захария 10:12, К Колоссянам 2:6, Откровение 22:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИУДЕИ; Свет
- Nave’s: Церковь; Язычники; ЕВАНГЕЛИЕ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; Спасение; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания