Исаия (Книга пророка Исаии) 2:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 2 > Стих 4

Исаия (Книга пророка Исаии) 2:4


← Исаия 2:3 Исаия 2:4 (СП) Исаия 2:5 →
И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям и будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне — из Иерусалима.
И будет Он судить народы, и обличит многие племена; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои — на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
О, дом Иакова! Придите, и будем ходить во свете Господнем.

Текст стиха

СП

И будет Он судитьH8199 народы,H1471 и обличитH3198 многиеH7227 племена;H5971 и перекуютH3807 мечиH2719 свои на орала,H855 и копьяH2595 свои — на серпы:H4211 неH3808 подниметH5375 народH1471 наH413 народH1471 меча,H2719 и неH3808 будут болееH5750 учитьсяH3925 воевать.H4421


Еврейский оригинал

וְשָׁפַט בֵּין הַגֹּויִם וְהֹוכִיחַ לְעַמִּים רַבִּים וְכִתְּתוּ חַרְבֹותָם לְאִתִּים וַחֲנִיתֹותֵיהֶם לְמַזְמֵרֹות לֹא־יִשָּׂא גֹוי אֶל־גֹּוי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּ עֹוד מִלְחָמָה׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/שָׁפַט֙
ve./sha.Fat H8199 HC/Vqq3ms
בֵּ֣ין
bein H996 HR —
הַ/גּוֹיִ֔ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
וְ/הוֹכִ֖יחַ
ve./ho.Khi.ach H3198 HC/Vhq3ms
לְ/עַמִּ֣ים
le./'a.Mim H5971 HR/Ncmpa
רַבִּ֑ים
ra.Bim H7227 HAampa
וְ/כִתְּת֨וּ
ve./khi.te.Tu H3807 HC/Vpq3cp
חַרְבוֹתָ֜/ם
char.vo.Ta/m H2719 HNcfpc/Sp3mp
לְ/אִתִּ֗ים
le./'i.Tim H855 HR/Ncmpa
וַ/חֲנִיתֽוֹתֵי/הֶם֙
va./cha.ni.to.tei./Hem H2595 HC/Ncfpc/Sp3mp
לְ/מַזְמֵר֔וֹת
le./maz.me.Rot H4211 HR/Ncfpa
לֹא
lo'- H3808 HTn
יִשָּׂ֨א
yi.Sa' H5375 HVqi3ms
ג֤וֹי
Goy H1471 HNcmsa
אֶל
'el- H413 HR
גּוֹי֙
goy H1471 HNcmsa
חֶ֔רֶב
Che.rev H2719 HNcfsa
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִלְמְד֥וּ
yil.me.Du H3925 HVqi3mp
ע֖וֹד
od H5750 HD
מִלְחָמָֽה
mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H855 — אֵת (ʼêth, ayth): неясного происхождения; заступ или другое орудие для копания
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): от חָנָה (хана) [H2583]; копье (для нанесения удара, подобно установке шатра)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): первоначальный корень; быть правым (т. е. правильным); взаимно, спорить; в причинительной форме, решать, оправдывать или обличать
  • H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): первичный корень; разбивать или жестоко поражать
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
  • H4211 — מַזְמֵרָה (mazmêrâh, maz-may-raw'): от זָמַר [H2168]; серп
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 2 › Стих 4