Исаия (Книга пророка Исаии) 19:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 19 > Стих 3

Исаия (Книга пророка Исаии) 19:3


← Исаия 19:2 Исаия 19:3 (СП) Исаия 19:4 →
Я вооружу Египтян против Египтян; и будут сражаться брат против брата и друг против друга, город с городом, царство с царством.
И дух Египта изнеможет в нем, и разрушу совет его, и прибегнут они к идолам и к чародеям, и к вызывающим мертвых и к гадателям.
И предам Египтян в руки властителя жестокого, и свирепый царь будет господствовать над ними, говорит Господь, Господь Саваоф.

Текст стиха

СП

И духH7307 ЕгиптаH4714 изнеможетH1238 в нем,H7130 и разрушуH1104 советH6098 его, и прибегнутH1875 они кH413 идоламH457 и кH413 чародеям,H328 и кH413 вызывающимH178 мертвых и кH413 гадателям.H3049


Еврейский оригинал

וְנָבְקָה רוּחַ־מִצְרַיִם בְּקִרְבֹּו וַעֲצָתֹו אֲבַלֵּעַ וְדָרְשׁוּ אֶל־הָאֱלִילִים וְאֶל־הָאִטִּים וְאֶל־הָאֹבֹות וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/נָבְקָ֤ה
ve./na.ve.Kah H1238 HC/VNq3fs
רֽוּחַ
Ru.ach- H7307 HNcbsc
מִצְרַ֨יִם֙
mitz.Ra.yim H4714 HNp
בְּ/קִרְבּ֔/וֹ
be./kir.B/o H7130 HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/עֲצָת֖/וֹ
va./'a.tza.T/o H6098 HC/Ncfsc/Sp3ms
אֲבַלֵּ֑עַ
'a.va.Le.a' H1104 HVpi1cs
וְ/דָרְשׁ֤וּ
ve./da.re.Shu H1875 HC/Vqq3cp
אֶל
'el- H413 HR
הָֽ/אֱלִילִים֙
ha./'e.li.Lim H457 HTd/Ncmpa
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
הָ֣/אִטִּ֔ים
ha./'i.Tim H328 HTd/Ncmpa
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
הָ/אֹב֖וֹת
ha./'o.Vot H178 HTd/Ncmpa
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
הַ/יִּדְּעֹנִֽים
hai./yi.de.'o.Nim H3049 HTd/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): от того же, что אָב (ʼâb) [H1] (по-видимому, через представление о лепете имени отца); собственно, бормотание, то есть мех для воды (по его глухому звуку); отсюда вызыватель мертвых (чревовещатель, как бы из сосуда)
  • H328 — אַט (ʼaṭ, at): от неупотребляемого корня, возможно означающего тихо двигаться; (как существительное) чародей (по его тихим заклинаниям), (как наречие) тихо
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): по-видимому, от אַל (ʼal) [H408]; ни на что не годный, по аналогии — пустой или суета; в частности, идол
  • H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): первоначальный корень; уничтожать (в частности, поглощая); вообще, истреблять
  • H1238 — בָּקַק (bâqaq, baw-kah'): первичный корень; изливать, то есть опустошать, образно — обезлюдивать; по аналогии — разрастаться (как плодоносная виноградная лоза)
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
  • H3049 — יִדְּעֹנִי (yiddᵉʻônîy, yid-deh-o-nee'): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; собственно, знающий; в частности, волшебник; (по значению) дух
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; совет; по смыслу замысел; также благоразумие
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 19 › Стих 3