Исаия (Книга пророка Исаии) 10:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 10 > Стих 33
Исаия (Книга пророка Исаии) 10:33
| ← Исаия 10:32 | Исаия 10:33 (СП) | Исаия 10:34 → |
|---|---|---|
Еще день простоит он в Нове; грозит рукою своею горе Сиону, холму Иерусалимскому.
|
Вот, Господь, Господь Саваоф, страшною силою сорвет ветви дерев, и величающиеся ростом будут срублены, высокие — повержены на землю.
|
И посечет чащу леса железом, и Ливан падет от Всемогущего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2009 Господь,H113 ГосподьH3068 Саваоф,H6635 страшною силоюH4637 сорветH5586 ветвиH6288 дерев, и величающиесяH7311 ростомH6967 будут срублены,H1438 высокиеH1364 — поверженыH8213 на землю.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִנֵּה הָאָדֹון יְהוָה צְבָאֹות מְסָעֵף פֻּארָה בְּמַעֲרָצָה וְרָמֵי הַקֹּומָה גְּדוּעִים וְהַגְּבֹהִים יִשְׁפָּלוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הָ/אָדוֹן֙ |
ha./'a.dOn | H113 | HTd/Ncmsa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
מְסָעֵ֥ף |
me.sa.'Ef | H5586 | HVprmsa | |
פֻּארָ֖ה |
pu.Rah | H6288 | HNcfsa | |
בְּ/מַעֲרָצָ֑ה |
be./ma.'a.ra.Tzah | H4637 | HR/Ncfsa | |
וְ/רָמֵ֤י |
ve./ra.Mei | H7311 | HC/Vqrmpc | |
הַ/קּוֹמָה֙ |
ha./ko.Mah | H6967 | HTd/Ncfsa | |
גְּדוּעִ֔ים |
ge.du.'Im | H1438 | HVqsmpa | |
וְ/הַ/גְּבֹהִ֖ים |
ve./ha./ge.vo.Him | H1364 | HC/Td/Aampa | |
יִשְׁפָּֽלוּ |
yish.Pa.lu | H8213 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): или גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (полностью) от גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; высокий (или возвышенный), могущественный, надменный
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): первоначальный корень; срубать дерево; вообще, уничтожать что-либо
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4637 — מַעֲרָצָה (maʻărâtsâh, mah-ar-aw-tsaw'): от עָרַץ (ʻârats) [H6206]; страшная сила
- H5586 — סָעַף (çâʻaph, saw-af'): первоначальный корень; собственно, разделять; но употребляется только как производное от סָעִיף (çâʻîyph) [H5585]; срывать ветви (с дерева)
- H6288 — פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh, peh-o-raw'): или פֹּרָאה (pôrâʼh); или פֻּארָה (puʼrâh); от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; собственно, украшение, т. е. (во множественном числе) зеленые ветви (включая сучья)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): от קוּם (qûwm) [H6965]; высота
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): первоначальный корень; опускать или понижать (надежду — переносно, унижать; непереходно или переходно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- высокие — Иов 40:6-7, Исаия 2:11-17, Даниил 4:34, От Луки 14:11
- сорвет — 4-я Царств 19:21-37, 2-я Паралипоменон 32:21, Исаия 10:16-19, Исаия 37:24-36, Исаия 37:38
- величающиеся ростом — Амос 2:9
Взаимные ссылки (22): 4-я Царств 19:35, Псалтирь 36:36, Исаия 2:13, Исаия 10:18, Исаия 10:25, Исаия 17:13, Исаия 23:9, Исаия 25:11, Исаия 31:8, Исаия 33:10, Исаия 37:7, Исаия 37:36, Исаия 45:14, Исаия 48:3, Исаия 51:13, Иеремия 22:7, Иеремия 46:22, Иезекииль 31:3, Даниил 4:7, Захария 11:2, От Луки 3:9, К Римлянам 8:39
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания