Исаия (Книга пророка Исаии) 1:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 1 > Стих 9
Исаия (Книга пророка Исаии) 1:9
| ← Исаия 1:8 | Исаия 1:9 (СП) | Исаия 1:10 → |
|---|---|---|
И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город.
|
Если бы Господь Саваоф не оставил нам небольшого остатка, то мы были бы то же, что Содом, уподобились бы Гоморре.
|
Слушайте слово Господне, князья Содомские; внимай закону Бога нашего, народ Гоморрский!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH3884 бы ГосподьH3068 СаваофH6635 не оставилH3498 нам небольшогоH4592 остатка,H8300 то мы былиH1961 бы то же, что Содом,H5467 уподобилисьH1819 бы Гоморре.H6017
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לוּלֵי יְהוָה צְבָאֹות הֹותִיר לָנוּ שָׂרִיד כִּמְעָט כִּסְדֹם הָיִינוּ לַעֲמֹרָה דָּמִינוּ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לוּלֵי֙ |
lu.Lei | H3884 | HC | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
הוֹתִ֥יר |
ho.Tir | H3498 | HVhp3ms | |
לָ֛/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
שָׂרִ֖יד |
sa.Rid | H8300 | HNcmsa | |
כִּ/מְעָ֑ט |
ki/m.'At | H4592 | HR/Ncmsa | |
כִּ/סְדֹ֣ם |
ki/s.Dom | H5467 | HR/Np | |
הָיִ֔ינוּ |
ha.Yi.nu | H1961 | HVqp1cp | |
לַ/עֲמֹרָ֖ה |
la./'a.mo.Rah | H6017 | HR/Np | |
דָּמִֽינוּ |
da.Mi.nu | H1819 | HVqp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): первоначальный корень; сравнивать; по смыслу: быть подобным, уподоблять, считать
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): первоначальный корень; выдаваться вперед или превосходить; по подразумеванию, превосходить; (непереходно) оставаться или быть оставленным; в причинительном значении, оставлять, умножать, сохранять
- H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): или לוּלֵי; от לוּא [H3863] и לֹא [H3808]; если бы не
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): от неупотребительного корня, означающего опалять; выжженная (то есть вулканическая или битуминозная) местность; Содом, город близ Мертвого моря
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): от עָמַר (ʻâmar) [H6014]; (разрушенная) куча; Гоморра, место в Палестине
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): от שָׂרַד (sârad) [H8277]; уцелевший
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- небольшого — 3-я Царств 19:18, Исаия 6:13, Исаия 10:22, Исаия 17:6, Исаия 24:13, Исаия 37:4, Исаия 37:31-32, Иезекииль 6:8, Иезекииль 14:22, Иоиль 2:32, Захария 13:8-9, От Матфея 7:14, К Римлянам 9:27, К Римлянам 11:4-6
- оставил — Плач Иеремии 3:22, Аввакум 3:2, К Римлянам 9:29
- были бы — Бытие 18:26, Бытие 18:32, Бытие 19:24, Второзаконие 29:23, Плач Иеремии 4:6, Амос 4:11, Софония 2:9, От Луки 17:29-30, 2-е Петра 2:6
Взаимные ссылки (32): Бытие 13:13, Бытие 14:2, Бытие 18:24, Бытие 19:5, Второзаконие 28:62, Судьи 20:47, 4-я Царств 19:30, 2-я Паралипоменон 30:6, Ездра 9:8, Ездра 9:14, Псалтирь 11:2, Исаия 10:20, Исаия 46:3, Иеремия 3:14, Иеремия 23:14, Иеремия 31:7, Иеремия 42:2, Иеремия 50:20, Иеремия 50:40, Иезекииль 7:16, Иезекииль 12:16, Иезекииль 16:46, Иезекииль 16:53, Осия 11:8, Амос 5:3, Амос 7:5, От Матфея 7:13, От Марка 13:20, От Луки 15:15, К Римлянам 2:28, Иакова 5:4, Откровение 3:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Израиль — иудеи; Содом
- Nave’s: Церковь; Гоморра; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания