Осия (Книга пророка Осии) 8:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 8 > Стих 1
Осия (Книга пророка Осии) 8:1
| ← Осия 7:16 | Осия 8:1 (СП) | Осия 8:2 → |
|---|---|---|
Они обращались, но не к Всевышнему, стали — как неверный лук; падут от меча князья их за дерзость языка своего; это будет посмеянием над ними в земле Египетской.
|
Трубу к устам твоим! Как орел налетит на дом Господень за то, что они нарушили завет Мой и преступили закон Мой!
|
Ко Мне будут взывать: «Боже мой! мы познали Тебя, мы — Израиль».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТрубуH7782 кH413 устамH2441 твоим! Как орелH5404 налетит наH5921 домH1004 ГосподеньH3068 заH3282 то, что они нарушилиH5674 заветH1285 Мой и преступилиH6586 законH8451 Мой!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶל־חִכְּךָ שֹׁפָר כַּנֶּשֶׁר עַל־בֵּית יְהוָה יַעַן עָבְרוּ בְרִיתִי וְעַל־תֹּורָתִי פָּשָׁעוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חִכְּ/ךָ֣ |
chi.ke./Kha | H2441 | HNcmsc/Sp2ms | |
שֹׁפָ֔ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
כַּ/נֶּ֖שֶׁר |
ka./Ne.sher | H5404 | HRd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יַ֚עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
עָבְר֣וּ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | |
בְרִיתִ֔/י |
ve.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
תּוֹרָתִ֖/י |
to.ra.T/i | H8451 | HNcfsc/Sp1cs | |
פָּשָֽׁעוּ |
pa.Sha.'u | H6586 | HVqp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H2441 — חֵךְ (chêk, khake): вероятно, от חָנַךְ (chânak) [H2596] в значении вкушать; собственно, нёбо или внутренняя часть рта; затем сами уста (как орган речи, вкуса и поцелуя)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): от неупотребляемого корня, означающего обращать внимание; собственно, внимание; по смыслу, цель (ради чего-либо или по причине); употребляется наречно для указания основания или причины
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): от неупотребительного корня, означающего терзать; орел (или другая большая хищная птица)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): первоначальный корень (тождественный другому по идее расширения); отпадать (от законной власти), т. е. преступать, отступать, ссориться
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): или שֹׁפָר (shôphâr); от שָׁפַר (shâphar) [H8231] в первоначальном смысле вырезания; труба (издающая ясный звук) или изогнутый рог
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Как — Второзаконие 28:49, Иеремия 4:13, Иеремия 48:40, Аввакум 1:8, От Матфея 24:28
- дом Господень — 4-я Царств 18:27, Осия 9:15, Амос 8:3, Амос 9:1, Захария 11:1
- Трубу — Исаия 18:3, Исаия 58:1, Иеремия 4:5, Иеремия 6:1, Иеремия 51:27, Иезекииль 7:14, Иезекииль 33:3-6, Осия 5:8, Иоиль 2:1, Иоиль 2:15, Амос 3:6, Софония 1:16, Захария 9:14, 1-е Коринфянам 15:52
- нарушили — Исаия 24:5, Иеремия 31:32, Иезекииль 16:59, Осия 6:7, К Евреям 8:8-13
Взаимные ссылки (19): Левит 11:13, Числа 10:2, Второзаконие 17:2, Иов 39:27, Псалтирь 77:37, Иеремия 2:2, Иеремия 6:17, Иеремия 11:10, Иеремия 34:18, Иеремия 49:22, Плач Иеремии 4:19, Иезекииль 11:4, Иезекииль 16:2, Иезекииль 17:3, Осия 10:10, Захария 5:9, От Матфея 6:2, Деяния 2:14, Откровение 14:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания