Осия (Книга пророка Осии) 2:7
Библия > Осия > Глава 2 > Стих 7
Осия (Книга пророка Осии) 2:7
| ← Осия 2:6 | Осия 2:7 (СП) | Осия 2:8 → |
|---|---|---|
За то вот, Я загорожу путь ее тернами и обнесу ее оградою, и она не найдет стезей своих,
|
и погонится за любовниками своими, но не догонит их, и будет искать их, но не найдет, и скажет: «пойду я, и возвращусь к первому мужу моему; ибо тогда лучше было мне, нежели теперь».
|
А не знала она, что Я, Я давал ей хлеб и вино и елей и умножил у нее серебро и золото, из которого сделали истукана Ваала.
|
Текст стиха
и погонитсяH7291 за любовникамиH157 своими, но неH3808 догонитH5381 их, и будет искатьH1245 их, но неH3808 найдет,H4672 и скажет:H559 «пойдуH3212 я, и возвращусьH7725 кH413 первомуH7223 мужуH376 моему; ибоH3588 тогдаH227 лучшеH2896 было мне, нежели теперь».H6258
וְרִדְּפָה אֶת־מְאַהֲבֶיהָ וְלֹא־תַשִּׂיג אֹתָם וּבִקְשָׁתַם וְלֹא תִמְצָא וְאָמְרָה אֵלְכָה וְאָשׁוּבָה אֶל־אִישִׁי הָרִאשֹׁון כִּי טֹוב לִי אָז מֵעָתָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/רִדְּפָ֤ה |
ve./ri.de.Fah | H7291 | HC/Vpq3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְאַהֲבֶ֨י/הָ֙ |
me.'a.ha.Vei./ha | H157 | HVprmpc/Sp3fs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תַשִּׂ֣יג |
ta.Sig | H5381 | HVhi3fs | |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וּ/בִקְשָׁ֖תַ/ם |
u./vik.Sha.ta/m | H1245 | HC/Vpq3fs/Sp3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִמְצָ֑א |
tim.Tza' | H4672 | HVqi3fs | |
וְ/אָמְרָ֗ה |
ve./'a.me.Rah | H559 | HC/Vqq3fs | |
אֵלְכָ֤ה |
'e.le.Khah | H3212 | HVqi1cs | |
וְ/אָשׁ֨וּבָה֙ |
ve./'a.Shu.vah | H7725 | HC/Vqi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אִישִׁ֣/י |
'i.Sh/i | H376 | HNcmsc/Sp1cs | |
הָֽ/רִאשׁ֔וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לִ֛/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אָ֖ז |
'az | H227 | HD | |
מֵ/עָֽתָּה |
me./'A.tah | H6258 | HR/D |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): первоначальный корень; достигать (буквально или образно)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- первому — Иеремия 2:2, Иеремия 3:1, Иеремия 31:32, Иезекииль 16:18, Иезекииль 23:4
- ибо — Второзаконие 6:10-12, Второзаконие 8:17-18, Второзаконие 32:13-15, Неемия 9:25-26, Иеремия 14:22, Даниил 4:14, Даниил 4:22, Даниил 4:29, Даниил 5:21, Осия 13:6
- пойду — Псалтирь 114:7, Иеремия 3:22-25, Иеремия 31:18, Иеремия 50:4-5, Плач Иеремии 3:40-42, Осия 5:15, Осия 6:1, Осия 14:2, От Луки 15:17-20
- погонится — 2-я Паралипоменон 28:20-22, Исаия 30:2-3, Исаия 30:16, Исаия 31:1-3, Иеремия 2:28, Иеремия 2:36-37, Иеремия 30:12-15, Иезекииль 20:32, Иезекииль 23:22, Осия 5:13
Взаимные ссылки (10): Бытие 20:6, 1-я Царств 25:39, Псалтирь 118:67, Екклесиаст 7:14, Иеремия 2:31, Плач Иеремии 1:2, Плач Иеремии 1:7, Осия 2:13, Осия 2:16, От Луки 15:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Страдания, обращаемые во благо
- Nave’s: Скорби и бедствия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Покаяние
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания