Осия (Книга пророка Осии) 12:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 12 > Стих 6
Осия (Книга пророка Осии) 12:6
| ← Осия 12:5 | Осия 12:6 (СП) | Осия 12:7 → |
|---|---|---|
А Господь есть Бог Саваоф; Сущий (Иегова) — имя Его.
|
Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.
|
Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОбратисьH7725 и тыH859 к БогуH430 твоему; наблюдайH8104 милостьH2617 и судH4941 и уповайH6960 наH413 БогаH430 твоего всегда.H8548
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַתָּה בֵּאלֹהֶיךָ תָשׁוּב חֶסֶד וּמִשְׁפָּט שְׁמֹר וְקַוֵּה אֶל־אֱלֹהֶיךָ תָּמִיד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
בֵּ/אלֹהֶ֣י/ךָ |
be./lo.Hei./kha | H430 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
תָשׁ֑וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | |
חֶ֤סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
וּ/מִשְׁפָּט֙ |
u./mish.Pat | H4941 | HC/Ncmsa | |
שְׁמֹ֔ר |
she.Mor | H8104 | HVqv2ms | |
וְ/קַוֵּ֥ה |
ve./ka.Veh | H6960 | HC/Vpv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
תָּמִֽיד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): первообразный корень; связывать (возможно, скручивая), т. е. собирать; (переносно) ожидать
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- наблюдай — Притчи 21:3, Исаия 1:16, Исаия 58:6, Иеремия 22:15, Осия 4:1, Амос 5:24, Михей 6:8, Захария 7:9, Захария 8:16, Иакова 1:27, Иакова 2:13
- Обратись — Притчи 1:23, Исаия 31:6, Исаия 55:6-7, Иеремия 3:14-22, Плач Иеремии 3:39-41, Осия 14:2, Иоиль 2:13, Захария 1:3, Деяния 2:38, Деяния 26:20
- уповай — Бытие 49:18, Псалтирь 26:14, Псалтирь 36:7, Псалтирь 122:2, Псалтирь 129:5-7, Исаия 8:17, Исаия 30:18, Исаия 40:31, Плач Иеремии 3:25-26, Аввакум 2:3, Софония 3:8
Взаимные ссылки (6): Плач Иеремии 3:40, Иезекииль 18:30, Даниил 6:20, Иоиль 2:12, Деяния 9:35, К Галатам 5:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Милосердие — немилосердие; Упование на Бога
- Torrey’s: Милость; Терпение; Упование на Бога
- Nave’s: Милость; Терпение; Покаяние; Ожидание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания