К Евреям (Послание к Евреям) 8:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 8 > Стих 9

К Евреям (Послание к Евреям) 8:9


← К Евреям 8:8 К Евреям 8:9 (СП) К Евреям 8:10 →
Но пророк, укоряя их, говорит: «вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет,
не такой завет, какой Я заключил с отцами их в то время, когда взял их за руку, чтобы вывести их из земли Египетской, потому что они не пребыли в том завете Моем, и Я пренебрег их, говорит Господь.
Вот завет, который завещаю дому Израилеву после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в мысли их, и напишу их на сердцах их; и буду их Богом, а они будут Моим народом.

Текст стиха

СП

неG3756 такойG2596 завет,G1242 какойG3739 Я заключилG4160 с отцамиG3962 ихG846 вG1722 то время,G2250 когда взялG1949 ихG846 за руку,G3450 G5495 чтобы вывестиG1806 ихG846 изG1537 землиG1093 Египетской,G125 потому чтоG3754 ониG846 неG3756 пребылиG1696 вG1722 том заветеG1242 Моем,G3450 и ЯG2504 пренебрегG272 их,G846 говоритG3004 Господь.G2962


Греческий оригинал

οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου· ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει Κύριος.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὐ
ou G3756 PRT-N
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
διαθήκην
diathēkēn G1242 N-ASF
ἣν
hēn G3739 R-ASF
ἐποίησα
epoiēsa G4160 V-AAI-1S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
πατράσιν
patrasin G3962 N-DPM
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐν
en G1722 PREP
ἡμέρᾳ
hēmera G2250 N-DSF
ἐπιλαβομένου
epilabomenou G1949 V-2ADP-GSM
μου
mou G3450 P-1GS
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
χειρὸς
cheiros G5495 N-GSF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐξαγαγεῖν
exagagein G1806 V-2AAN
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἐκ
ek G1537 PREP
γῆς
gēs G1093 N-GSF
Αἰγύπτου·
Aiguptou G125 N-GSF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐνέμειναν
enemeinan G1696 V-AAI-3P
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
διαθήκῃ
diathēkē G1242 N-DSF
μου,
mou G3450 P-1GS
κἀγὼ
kagō G2504 P-1NS-K
ἠμέλησα
ēmelēsa G272 V-AAI-1S
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
Κύριος.
Kurios G2962 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): неопределенного происхождения; Египет, земля Нила
  • G272 — ἀμελέω (ameléō, am-el-eh'-o): от G1 (как отрицательная частица) и G3199; нерадеть о
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): от G1303; собственно, распоряжение, т. е. (в особенности) завет (особенно завещание)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1696 — ἐμμένω (emménō, em-men'-o): от G1722 и G3306; оставаться на одном месте, т. е. (переносно) пребывать
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): от G1537 и G71; вывести
  • G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): средний залог от G1909 и G2983; схватывать (для помощи, вреда, приобретения или иной цели; буквально или образно)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): от G2532 и G1473; также форма дательного падежа κἀμοί (камои) кам-ой и форма винительного падежа κἀμέ (каме) кам-э, а также (или: также, даже и т. п.) я, (ко) мне
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (11): Левит 26:9, Левит 26:15, Второзаконие 17:2, 3-я Царств 19:14, Псалтирь 49:16, Иеремия 11:10, Иезекииль 44:7, Осия 6:7, Михей 7:18, От Иоанна 8:31, 2-е Коринфянам 5:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 8 › Стих 9