К Евреям (Послание к Евреям) 6:20
Библия > К Евреям > Глава 6 > Стих 20
К Евреям (Послание к Евреям) 6:20
| ← К Евреям 6:19 | К Евреям 6:20 (СП) | К Евреям 7:1 → |
|---|---|---|
которая для души есть как бы якорь безопасный и крепкий, и входит во внутреннейшее за завесу,
|
куда предтечею за нас вошел Иисус, сделавшись Первосвященником навек по чину Мелхиседека.
|
Ибо Мелхиседек, царь Салима, священник Бога Всевышнего, тот, который встретил Авраама и благословил его, возвращающегося после поражения царей,
|
Текст стиха
кудаG3699 предтечеюG4274 заG5228 насG2257 вошелG1525 Иисус,G2424 сделавшисьG1096 ПервосвященникомG749 навекG1519 G165 поG2596 чинуG5010 Мелхиседека.G3198
ὅπου πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν εἰσῆλθεν Ἰησοῦς, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἀρχιερεὺς γενόμενος εἰς τὸν αἰῶνα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
πρόδρομος |
prodromos | G4274 | A-NSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
εἰσῆλθεν |
eisēlthen | G1525 | V-2AAI-3S | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τάξιν |
taxin | G5010 | N-ASF | |
Μελχισέδεκ |
Melchisedek | G3198 | N-PRI | |
ἀρχιερεὺς |
archiereus | G749 | N-NSM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
αἰῶνα. |
aiōna | G165 | N-ASM |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): от G746 и G2409; первосвященник (буквально, у Иудеев; прообразно — Христос); в расширенном смысле — главный священник
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3198 — Μελχισεδέκ (Melchisedék, mel-khis-ed-ek'): еврейского происхождения (H4442); Мелхиседек (то есть Малкицедек), патриарх
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): от G3739 и G4225; где бы то ни было, то есть в каком бы месте
- G4274 — πρόδρομος (pródromos, prod'-rom-os): от варианта G4390; бегун впереди, то есть разведчик (образно: предтеча)
- G5010 — τάξις (táxis, tax'-is): от G5021; порядок, то есть (во времени) установленная последовательность (чина или характера), служебное достоинство
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Первосвященником — К Евреям 3:1, К Евреям 5:6, К Евреям 5:10, К Евреям 7:1-21
- за нас — К Римлянам 8:34, К Ефесянам 1:3, К Ефесянам 1:20-23, К Евреям 1:3, К Евреям 4:14, К Евреям 8:1, К Евреям 9:12, К Евреям 9:24, К Евреям 12:2, 1-е Петра 3:22, 1-е Иоанна 2:12
- предтечею — От Иоанна 14:2-3, К Евреям 2:10
Взаимные ссылки (16): Бытие 14:18, Числа 18:28, Иисус Навин 3:6, 2-я Паралипоменон 20:27, Псалтирь 67:19, Псалтирь 109:4, Михей 2:13, Захария 6:13, От Марка 16:19, От Луки 9:51, От Иоанна 10:4, Деяния 1:2, К Евреям 7:8, К Евреям 7:11, К Евреям 7:17, К Евреям 10:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мелхиседек; Священство; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Вознесение Христа; ХРИСТОС, ПЕРВОСВЯЩЕННИК; Небо; Первосвященник; Скиния; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: Предтеча; Иисус Христос; Мелхиседек; Священник; ПРАВЕДНИКИ; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания